Käännös "de la sala del tribunal" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Retirada provisional del menor de la sala del tribunal
Provisional removal of a minor age person from the courtroom
Después del regreso a la sala del tribunal de la persona que ha sido retirada y que está relacionada con el caso, se le debe comunicar el contenido de las declaraciones del niño y ofrecerle la oportunidad de formular preguntas al testigo.
The person participating at the case and withdrawn from the courtroom must be informed about the content of the minor's testimony and given chance to address questions to the witness.
La identidad de la víctima debe mantenerse confidencial, y, cuando sea necesario, se debe impedir que el público y los medios de información pública entren en la sala del tribunal durante las actuaciones.
The identity of the victim should be kept confidential and when required, the public and media should be excluded from the courtroom during the proceedings.
241. En casos excepcionales, durante el interrogatorio de un testigo menor de 16 años se puede retirar de la sala del tribunal, por decisión de éste, a una persona que haya participado en el caso o a cualquier persona que se encuentre en la sala.
241. In exceptional cases during the interrogation of a witness under the age of 16 it is possible, if the court so decides, to remove an individual participating in the trial from the courtroom.
El autor añade que no salió libre de la sala del tribunal, como afirma el Estado, ya que no se encontraba en ella, sino que fue liberado al día siguiente.
The author adds that he was not, as the State party contended, released from the Courtroom, as he was not present in Court, but was released the following day.
El Reino de los Países Bajos se reserva la posibilidad legal de expulsar de la sala del tribunal a una persona acusada de un delito penal si así lo requiere la buena marcha del proceso.
The Kingdom of the Netherlands reserves the statutory option of removing a person charged with a criminal offence from the courtroom in the interests of the proper conduct of the proceedings.
76. Para proteger al niño, existe la posibilidad de excluir al público de la sala del tribunal durante sus declaraciones y de encubrir la relación entre las víctimas y la parte acusada.
In order to protect the child, there exists the possibility of excluding the public from the courtroom during the child's testimony and of disguising the relationship between the victims and the defendant.
Los acusados se expresaron en español con lemas como "El Sáhara no es marroquí" y "Viva el POLISARIO", a raíz de lo cual los guardas los aporrearon y los sacaron de la sala del tribunal.
The defendants, speaking Spanish, had called out slogans such as "The Sahara is not Moroccan" and "Viva POLISARIO" which had led to their removal from the courtroom by the guards, who had beaten them with clubs.
Entró en la sala del tribunal, saludó a Xanana, gritó "Viva Timor Leste!", y fue sacado rápidamente de la sala.
He entered the courtroom, greeted Xanana, shouted 'Viva Timor Leste!', and was hastily removed from the courtroom.
Hubo un murmullo de risas disimuladas en la sala del tribunal.
There was a well-defined titter from the courtroom.
La pareja salió a toda carrera de la sala de tribunales acompañada de un vigoroso aplauso, tropezándose sobre sí mismos por la alegría.
The couple rushed from the courtroom to vigorous applause, tripping over themselves in their glee.
Quentin soltó alguna insolencia a su abogada cuando se lo llevaban de la sala del tribunal, y no miró a Alexa.
He said something rude to the public defender as he was led from the courtroom, and didn’t look at Alexa.
También era el de la sala del tribunal, secretamente me lo entregó Ambrose, el siervo de Tatiana y su chico juguete. Rose,
It too had come from the courtroom, covertly handed to me by Ambrose—Tatiana's servant and boy-toy. Rose,
No me importa admitir que descendí los peldaños desde la sala del tribunal hasta las celdas subterráneas con el corazón encogido y bien pocas esperanzas.
I don’t mind admitting that I descended the steps from the courtroom to the cells below ground with a heavy heart and low expectations.
Abrió la puerta de la derecha y penetró en el corredor principal que se alejaba de la sala del tribunal donde en otros tiempos Anders Peyna había administrado justicia.
He opened a door on the right and stepped into the main corridor leading away from the courtroom where Anders Peyna had once dispensed justice.
Alex se había disculpado dos veces para ausentarse de la sala del tribunal y llamar al móvil de Josie, a pesar de saber que ésta lo tenía apagado durante las horas de clase.
Twice Alex had excused herself from the courtroom to call Josie’s cell, even though she knew Josie kept it turned off during classroom hours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test