Käännös "de humor cambiante" englanti

De humor cambiante

adjektiivi

• moody

Käännösesimerkit

moody adjektiivi

El ventilador tenía cualidades humanas (era reticente, de humor cambiante e impredecible).
The fan had human qualities – she was coy, moody and unpredictable.

Era, asimismo, de humor cambiante, y se le podía vencer —como a nuestros padres—, y en un momento dado tendía a aceptar la derrota y el destino, cosa que yo no he hecho jamás.
She was also moody and defeatable, as both of them could be, and at some point she tended to accept defeat and destiny, which I have never done.

Era un chico silencioso, de humor cambiante, con un aire de desagradable y agresiva superioridad, que se dibujaba en su cara proporcionada, pálida y hermosa, y en esos ojos suyos de color castaño, tranquilos y pensativos, muy separados entre sí.
He was a silent, moody boy, and there was an air of truculent, rather unlovable superiority in his pale square handsome face and in those big calm brooding wide-apart brown eyes.

de­pendiente de las mujeres, distraído, de humor cambiante, cada vez más incapaz (eso pensaba mientras se afeitaba) de comprender por qué Clarissa no podía sencillamente buscar­les un alojamiento y ser amable con Daisy, presentarla.
dependent on women, absent-minded, moody, less and less able (so he thought as he shaved) to understand why Clarissa couldn't simply find them a lodging and be nice to Daisy; introduce her.

Dondequiera que iba, era el centro de atención: una mujer espléndida, enternecedora, de larga cabellera negra, envuelta en mantos con capucha y tintineantes joyas mexicanas, de humor cambiante, generosa, leal, la cabeza llena de sueños.
Wherever she went, she was the center of attention, the gorgeous, soulful woman with the long black hair and the hooded cloaks and the clattering Mexican jewelry—moody, generous, loyal, her head full of dreams.

Peor aún, el canal marítimo que estábamos cruzando era traicionero, famoso por haber engullido montones de barcos: ocho kilómetros y medio de mar temperamental y de humor cambiante, su lecho repleto de verdosos restos de naufragios y huesos de marineros y, acechando en la impenetrable y profunda oscuridad, nuestros enemigos.
Worse still, the ditch of water we were crossing was treacherous, a notorious ship-swallower: eight and a half kilometers of moody, changeable sea, its floor fanned with greening wrecks and sailors’ bones and, lurking somewhere in the fathoms-deep darkness, our enemies.