Käännös "de haber cumplido" englanti

De haber cumplido

• to have fulfilled
• having served

Käännösesimerkit

to have fulfilled

Estamos lejos de haber cumplido las recomendaciones sugeridas por los Estados Miembros respecto de un informe analítico.
We are far from having fulfilled the recommendations suggested by Member States regarding an analytical report.

e) Haber cumplido sus obligaciones fiscales y efectuado sus pagos a la seguridad social de este Estado;
(e) That they have fulfilled their obligations to pay taxes and social security contributions in this State;

Nadie puede ser arrestado o detenido por el hecho de no haber cumplido una obligación contractual.
No one may be arrested or detained for not having fulfilled a contractual obligation.

Ha sido una agradable coincidencia el haber cumplido mis tareas como Coordinador del Grupo Occidental con usted de timonel.
It has been a pleasant coincidence to have fulfilled my duties as Coordinator of the Western Group while you were at the helm, Mr. President.

32. Según la legislación en vigor en la República de Eslovenia, nadie puede ser privado de su libertad por no haber cumplido una obligación contractual.
32. Under the legislation in force in the Republic of Slovenia, no one can be deprived of his freedom for not having fulfilled his contractual obligations.

Asimismo, expresamos nuestro reconocimiento a los países nórdicos por haber cumplido con sus metas y compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.
We also appreciate the Nordic countries who have fulfilled their targets and commitments for official development assistance.

Tras haber cumplido estos requisitos, Papua Nueva Guinea ahora se enfrenta con limitaciones de recursos y otras dificultades para poder cumplir con las obligaciones de los tratados.
Having fulfilled these requirements, Papua New Guinea is now faced with resource constraints and other challenges to implementing the treaty obligations.

iv) Haber cumplido con sus obligaciones fiscales y haber realizado sus aportaciones a la seguridad social en el Estado;
(iv) that they have fulfilled their obligations to pay taxes and social security contributions in this State;

Alégrate por haber cumplido tu parte del trato.
Merely be grateful that you have fulfilled your part of the bargain.

El resto de los forajidos, tras haber cumplido su promesa, regresó a Skultik.
The other outlaws, having fulfilled their promise, returned to Skultik.

Por supuesto, yo no vuelvo a Nueva York sin haber cumplido mi misión. ¡Bumm…!
I will certainly not return to New York without having fulfilled my mission. Boom!

Los bufones se cuadraron en posición de firmes, sacando pecho por el orgullo de haber cumplido con su obligación.
The buffoons stood to attention, their chests puffed out at having fulfilled their duties.

El mensajero abrió los ojos, sudoroso y aliviado por haber cumplido su encargo.
The messenger opened his eyes, sweat streaming from him in relief at having fulfilled his commission.

¯Lo sé..., aunque, por lo que me han dicho los ooloi, su gente no podría haber cumplido con ese destino.
I know—though from what the ooloi have told me, your people could not have fulfilled that destiny.

Había usado el apéndice como base para construir el órgano necesario, tras argumentar que en una etapa anterior de la evolución, cuando la dieta de nuestros antepasados era más rica en celulosa, el apéndice debía de haber cumplido esa función.
He’d used the vermiform appendix as the base on which to construct the necessary organ, reasoning that at an earlier evolutionary stage, when the ancestral diet had been higher in roughage, the appendix must have fulfilled some such function.

temiendo equivocarme y más aún temiendo que sea ella la que se equivoque, me tome por algún otro, por alguno que a juzgar por lo que ella sabe de mí podría también ser intercambiado conmigo, por ejemplo, el bañero de la cadenita de oro, o el director del observatorio astronómico, o una gaviota macho, o una anchoa macho, o el lector de Heródoto, o Heródoto en persona, o el heladero ciclista que ahora ha bajado a la playa por un caminito polvoriento en medio de los higos chumbos y está rodeado por las turistas holandesas en traje de baño, o Spinoza, o el camionero que lleva en su carga la vida y las obras de Spinoza resumidas y repetidas dos mil veces, o uno de los zánganos que agonizan en el fondo de la colmena después de haber cumplido su acto de continuación de la especie.)
afraid of being mistaken and even more afraid that she is mistaken, taking me for somebody else, for somebody who, for all she knows of me, might easily take my place, for example the beach-boy with the gold chain, or the director of the observatory, or a gull, or a male anchovy, or the reader of Herodotus or Herodotus himself, or the vendor of ice cream, who has come down to the beach along a dusty road among the prickly pears and is now surrounded by the Dutch girls in their bathing suits, or Spinoza, or the truck driver who is transporting the life and works of Spinoza summarized and repeated two thousand times, or one of the drones dying at the bottom of the hive after having fulfilled his role in the continuation of the species.) III

having served

El 20 de noviembre de 1999 fue puesto en libertad de resultas de un recurso de apelación..., tras haber cumplido un año y medio de condena.
On 20 November 1999, he was released on appeal after having served one and a half years.

Como en otros centros, ello significa que los reclusos permanecen retenidos a pesar de haber cumplido su condena.
This, like in other prisons, means that detainees remain in prison despite having served their term.

A pesar de haber cumplido las condenas impuestas, siguió en prisión porque el fiscal presentó un recurso.
Despite having served the sentences imposed, he remained in prison, as the prosecutor appealed.

Los reclusos gravemente enfermos de SIDA podían sin embargo obtener la libertad después de haber cumplido sólo la mitad de la condena.
Prisoners with advanced AIDS could, however, be released after having served only half of their sentence.

En diciembre de 2000, luego de haber cumplido parte de las condenas, el autor fue indultado, como consecuencia de un indulto general decretado.
2.4 The author was amnestied under a general pardon decreed in December 2000, having served part of his sentence.

Había también reclusos que afirmaban haber cumplido su condena, a pesar de lo cual seguían detenidos.
Some of the detainees claimed to have served their terms but continued to be detained.

e) Aceptar que la expulsión de personas después de haber cumplido una pena de prisión es un doble castigo;
e) to accept that expelling persons after they have served a prison sentence is a double punishment;

Su función será ayudar a las mujeres delincuentes que no tienen familia a reintegrarse en la sociedad después de haber cumplido su condena.
Its function will be to help women offenders with no families reintegrate into society after having served their sentences.

En octubre de 2000 adquirió el derecho de solicitar la libertad condicional, en razón de haber cumplido la mitad de su condena.
In October 2002 he earned the right to apply for conditional release by virtue of having served half his sentence.

Además, para el tiempo en que se concediera la apelación, usted ya podría haber cumplido su sentencia.
Also, by the time any appeal was heard, you might have served your sentence.

Algunas máquinas se desligaron de la superficie, pero la mayoría debían de haber cumplido su propósito y no fueron recicladas.
Some machines detached themselves from the surface, but many appeared to have served their purpose and were not recycled.

A nadie le habría interesado una horda de convictos que afirmara haber cumplido su condena a los seis meses o al año de su llegada.
No one would want hordes of convicts claiming to have served their time within six months or a year of arriving.

En verano de 1927 estaba en Leavenworth, pero lo excarcelaron en noviembre, después de haber cumplido solo un año y ocho meses de condena.
In the summer of 1927 he was in Leavenworth, but he would be released in November having served just one year and eight months.

Seis meses después, Dan Lavette salía de la cárcel de Los Angeles, tras haber cumplido noventa días de condena por resistencia a la autoridad.
Six months later, Dan Lavette walked out of the Los Angeles city jail, having served ninety days for resisting arrest.

¿Por qué, tras haber cumplido sus condenas y, en muchos casos, haber ganado suficiente dinero para comprarse un pasaje de vuelta, tan relativamente pocos optaron por regresar a casa?
Why, having served out their sentences and in a lot of instances made enough money to buy passage home, did so relatively few choose to return home?

No podéis ni imaginaros el modo en que pueden reaccionar algunos tras haber cumplido penas de quince y veinte años respetando la noción de lo «bueno» que algún demente hijo de puta les ha impuesto.
You simply cannot imagine how some people will respond to having served fifteen- and twenty-year sentences as some crazy bastard’s idea of “good”!

Creo que te tienes bien ganada la condición de hombre libre, muy superior a la simple libertad que se alcanza tras haber cumplido la condena… la cual, si mal no recuerdo, dijiste que sería en marzo del noventa y dos, ¿verdad?
I think ye’ve earned a better status as a free man than simple emancipation by virtue of having served out your sentence — which, as I remember, ye said expires in March of ninety-two?”