Käännös "de forma precisa" englanti

De forma precisa

• precisely
• accurately

Käännösesimerkit

precisely

La Comisión trabajará sobre la naturaleza y forma precisas de la intervención de las Naciones Unidas en Sudáfrica.
The Commission will seek to work out the precise nature and precise manner of United Nations intervention in South Africa.

es casi imposible establecerlas de forma precisa;
It's almost impossible to state them precisely;

—Es incompleta, pero existe una vieja relación con Medusa que le describiré, de forma precisa.
It's incomplete, but there is a long-ago tie-in with Medusa that I'll describe-precisely.

Pero no era posible determinar de forma precisa el momento de la emisión, como tampoco lo era determinar la dirección.
But it was not possible to determine the moment of emission precisely. Nor was it possible to determine the direction.

Yo hago las preguntas y usted las responde de forma precisa, correcta y, por encima de todo, breve.
I ask a question and you answer precisely, correctly, and, above all, briefly.

accurately

Hablaba inglés de forma precisa, aunque titubeante, y nunca había salido de China.
She spoke accurate though halting English, and had never been out of China.

Pero ahora tenía que concentrarse en transmitir de forma precisa y sucinta los hechos relativos a la muerte de Mark North.
Now, though, she had to focus on accurately and succinctly relaying the facts relating to Mark North’s death.

Comprobaron que las brújulas inerciales integradas en sus trajes funcionaban de forma precisa y definieron su posición como punto cero.
They checked that the inertial compasses built into their suits were functioning accurately, defining their current position as a zero point.

Por ahora, desconocían la situación de Sylveste en la superficie planetaria, como una función de las olas que todavía no se ha resuelto, pero su comunicado les permitiría triangular de forma precisa su posición y esa función de las ondas descartaría miles de posibilidades.
At the moment Sylveste’s location on the planet’s surface was completely unknown, like a quantum wave function which had not yet collapsed. Yet in a moment they would have an accurate triangulation fix on his broadcast, and that wave function would shed a myriad unselected possibilities.

Ver l’image juste —evocada por el novelista utilizando le mot juste— en calles, casas y objetos reales no sólo ayuda a aliviar la sensación de insuficiencia que nos transmite la novela, sino que también nos llena de orgullo al comprobar que hemos imaginado los detalles de forma precisa.
Seeing l’image juste—evoked by the novelist using le mot juste—in real streets, homes, and objects not only helps to alleviate the feeling of insufficiency we get from the novel, but also fills us readers with the pride of having imagined the details accurately.

Ahora, casi treinta años después, Dar sabía que su visión se había deteriorado hasta un normalísimo 20/20 para tirar a distancia, pero la comodidad con el arma, la capacidad de ajustar el portafusil adecuadamente sin pensar en cómo lo hacía, la sensación de tener el alcance adecuado y la habilidad para ajustar la mira del arma y disparar con toda facilidad y de forma precisa va estuviera echado, de rodillas, sentado o de pie...
Now, almost thirty years later, Dar knew that his eyesight had deteriorated to a mere 20/20 for distance shooting, but the comfort with the weapon, the ability to adjust the sling properly without thinking about it, the sense of proper range and ability to zero the weapon, the ability to fire easily and accurately from a prone, kneeling, sitting, and standing position—all these remained.