Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Y estoy esbozando mi propio esquema de pensamiento.
And I’m drawing up an outline for my own system of thought.
Esquemas del mundo, con los continentes contorneados y… ¿satélites?
Schematics of the world, each continent outlined, and . . . satellites in the skies?
El ayudante de Personal estaba hojeando su esquema plastificado.
The Personnel aide was thumbing through his laminated outline.
Debía preparar un esquema de argumentación antes de verlas.
Outline a counterargument before I face her, them.
Con esta información podría prepararse un esquema de comportamiento que serviría de directriz para padres y profesionales.
With such information, a behavioural schema could be developed and could serve as a guideline for parents and professionals.
Los participantes propusieron que se completara un inventario de información y capacidad humana basado en un esquema común.
Participants proposed the completion of an inventory list of data and human capacity based on a common schema.
La Clasificación desempeña una función importante en la codificación y elaboración de esquemas de sistematización.
The International Classification plays a major role in the coding and development of classification schema.
También se alentó a los participantes a que examinaran y validaran los datos de proyectos, y se les informó de las ventajas de la función de esquema XML.
Partners were also encouraged to review and validate project data and were informed about the benefits of the XML schema function.
ESQUEMA DE LAS ETAPAS DE EJECUCIÓN DEL PROYECTO INT/91/006,
Schema of implementation steps for project INT/91/006,
En este esquema se reconoce la necesidad de un documento que establezca el marco de la cooperación del PNUD con el país de que se trate.
This schema recognizes the need for a document that sets out the framework for UNDP cooperation with the country concerned.
Este esquema general permite su adaptación a la gran variedad de organizaciones internacionales.
The generality of the schema made it applicable to a wide variety of international organizations.
La función de esquema permite a los asociados transferir datos al ADAM de manera automática.
The schema function allows partners to upload data into ADAM automatically.
Sin embargo, hay dos disposiciones en los párrafos a) a e) que no encuadran tan fácilmente en este esquema.
However, there are two provisions in paragraphs (a) to (e) which fit less easily into this schema.
Los prejuicios y esquemas implícitos no son erradicados;
Implicit schemas and prejudice are not eradicated.
¿Dónde encaja El señor de los anillos en este esquema?
Where does The Lord of the Rings fit on this schema?
En el campo de la historia, hay que reproducir los esquemas teológicos.
Theological schemas had to be reproduced on the terrain of history.
El recuerdo de Fortuna constituiría un auténtico alivio, que le permitía descansar de este esquema punitivo:
It was a relief from this punitive schema to remember Fortune:
Según este esquema, la Revolución rusa estalló porque la gente tenía atragantado a Rasputín.
According to this schema, the Russian Revolution began because everyone hated Rasputin.
El matrimonio y los hijos naturales nunca habían formado parte de mi esquema vital.
Marriage and natural children had never been part of my life-schema.
Las lágrimas, por comprensibles que sean, encajan perfectamente con esos esquemas implícitos que orientan nuestra percepción.
Tears, however understandable, fit perfectly into those implicit schemas that guide our perception.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test