Käännös "de cumplido" englanti

De cumplido

adjektiivi

• formal

Käännösesimerkit

formal adjektiivi

Por tanto, se han cumplido todas las formalidades requeridas tanto por el derecho internacional como el derecho interno.
All the formalities required by both international and internal law have therefore been fulfilled.

Tampoco se habían cumplido con diversos otros requisitos de forma.
Several other formal requirements have not been complied with.

17. Una vez cumplidas las recomendaciones, la inspección queda oficialmente cerrada.
17. Once implementation of recommendations has been completed, the inspection is formally closed.

La Constitución se limita a formalizar y codificar las funciones que el Consejo ha cumplido durante mucho tiempo.
The Constitution merely formalizes and codifies functions that the Council had long performed.

Tengo la certeza de que, una vez que regrese, le saludará oficialmente de manera más cumplida.
I am sure on his return he will express formal compliments to you in a much better way.

Una vez que se hayan cumplido esos requisitos oficiales cesaría la aplicación provisional.
Once these formal requirements are fulfilled the provisional application would end.

–No es momento de andarnos con cumplidos.
“No time for formalities.”

–Ya hemos cumplido con las formalidades.
“All right, now we’ve dealt with the formalities.

Se han cumplido todas las formalidades.
All formalities have been complied with.

Era una carta de cumplido, pero supongo que era de esperar.
Rather a formal letter, but I suppose that wasn’t a surprise.’

Pero si te dignas, nada de cumplidos: ven, a nosotros nos encantará.
But if you’ll deign to, let’s not be formal: come along, and we’ll be delighted.”

Ya estaba, habíamos cumplido con un trámite importante y todo había sucedido con sencillez.
There—we had seen to an important formality, and it had gone smoothly.

Pero nuestras bodas no han cumplido aún con todas las formalidades.
But your wedlock has not yet been solemnised with all the formalities due.

Se lo dije, y ella condescendió a darse por enterada del cumplido, pero muy formalmente.
I said so, and she condescended to acknowledge the compliment, but very formally.