Käännös "de corresponde" englanti

De corresponde

• of corresponds
• of applicable

Käännösesimerkit

of corresponds

lo que corresponde aproximadamente a gastos mensuales
This approximately corresponds to a monthly expenditure

Esto corresponde a una reducción del orden del 40%.
This corresponds to a reduction on the order of 40%.

La cobertura corresponde al gobierno central.
The coverage corresponds to the central Government.

Esto corresponde al artículo 40.
This corresponds to article 40.

En promedio, esto corresponde a un 0,09% del PIB.
On average, this corresponds to 0.09% of GDP.

Esto corresponde a los tipos de clasificación mencionados.
This corresponds to the foregoing types of classifications.

Ya no corresponde a la realidad.
It no longer corresponds to reality.

Esto no se corresponde en absoluto con la realidad.
This does not correspond to reality absolutely.

Esto corresponde al artículo 38;
This corresponds to article 38;

, corresponde a una indiscutible realidad práctica.
corresponds to an undeniable practical reality.

Corresponde al tercero.
It corresponds to the Third.

—No corresponde a parámetros humanos.
“Does not correspond to man-parameters.”

of applicable

No corresponde (Fusión de indicadores)
Not applicable (indicators merged)

Diciembre de 2003: No corresponde.
Dec. 2003: Not applicable.

n. c.: No corresponde.
n/a: not applicable.

Plazo fijado: No corresponde
Target date: Not applicable

N.D :no disponible o no corresponde
N/A : not available or not applicable

—¿A qué clasificación corresponde este caso? —A ambas.
"Which is applicable here?" "Both."

Sigo creyendo que la correlación entre la sexualidad de una mujer y su aureola debería tener una aplicación más útil de la que corresponde solamente a la alcoba. ¡Yyo ayyo!
I still think the correlation of a woman's sexuality and her areola ought to have some useful application outside the bedchamber. Yyo ayyo!

—pregunté indicando con la mano la pantalla holo—. ¿No hay nada aquí que comience con «POR LO QUE LE HAS HECHO A MI CHICA, HIJA, HERMANA, MADRE, TÁCHESE LO QUE NO CORRESPONDA»?
I waved my hand through the holograph. “Anything in here that begins FOR WHAT YOU DID TO MY GIRL, DAUGHTER, SISTER, MOTHER, DELETE AS APPLICABLE?”

aunque estoy lejos de creer que es usted cruel conmigo, pues ya sé que es costumbre incorregible de las mujeres rechazar a los hombres la primera vez que se declaran, y puede que me haya dicho todo eso sólo para hacer más consistente mi petición como corresponde a la verdadera delicadeza del carácter femenino.
though I am far from accusing you of cruelty at present, because I know it to be the established custom of your sex to reject a man on the first application, and perhaps you have even now said as much to encourage my suit as would be consistent with the true delicacy of the female character." "Really, Mr.

Aragorn le dice a Éomer: «El mal y el bien no han cambiado desde ayer, ni tienen un sentido para los Elfos y los Enanos y otro para los Hombres. Corresponde al hombre discernir entre ellos». Pero también entendemos las dudas de Éomer, y compartimos su pregunta: «¿Cómo encontrar el camino recto en semejante época?». En el siguiente capítulo prosigo con mi estudio de la contemporaneidad de El señor de los anillos, que ha llevado a algunos a considerarlo una alegoría política, y trato también del impulso hacia una mitología más perdurable que, a mi entender, subyace en las realizaciones contemporáneas.
Aragorn says to Éomer, ‘Good and ill have not changed since yesteryear; nor are they one thing among Elves and Dwarves and another among Men. It is a man’s part to discern them.’ But one may feel as much sympathy with Éomer’s uncertainty, and with his question, ‘How shall a man judge what to do in such times?’ In the next chapter I go on to discuss the contemporaneity of The Lord of the Rings, which has led some into thoughts of political allegory, and also the drive towards a more enduring mythology which I believe underlies contemporary applications.