Käännös "de cambio automático" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Un ejemplo al respecto es el tratado de límites entre la República Checa y Eslovaquia, en el que se estipula la permuta de determinados territorios entre ambos Estados, pero no se prevé el cambio automático de nacionalidad como consecuencia de dicha permuta.
A case in point was the border treaty between his country and Slovakia, which provided for an exchange of certain territories between the two States, but did not provide for any automatic change of nationality as a result.
Como consecuencia del intercambio territorial no se preveía cambio automático alguno de nacionalidad.
No automatic change of nationality was envisaged as a result of the territorial exchange.
Esta última hipótesis no es incompatible con la presunción establecida en el artículo 5 del cambio automático de nacionalidad en la fecha de la sucesión, dado que esa presunción es rebatible como se indica en el comentario a ese artículo.
The latter scenario is not inconsistent with the presumption in article 5 of automatic change of nationality on the date of the succession, since the said presumption is rebuttable as explained in the commentary to that article.
En respuesta a esta cuestión, el Tribunal señaló que el embargo de un buque no da lugar, por sí sólo, a un cambio automático del pabellón o a su pérdida.
In answer, the Tribunal noted that the confiscation of a vessel does not result per se in an automatic change of the flag or in its loss.
Sin embargo, una reforma de las leyes no supone un cambio automático del comportamiento y podría ocurrir que algunos hechos quedaran ocultos, con lo que sería más difícil controlarlos.
Changing laws did not automatically change behaviour, however, and could in fact drive some phenomena underground, making them more difficult to monitor.
El matrimonio con un extranjero o el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio no implican en absoluto el cambio automático de la nacionalidad de la mujer.
Neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage in no way result in automatic change of nationality of the wife.
En verdad, los Estados Unidos bien podrían haber añadido que la prohibición del cambio automático de nacionalidad de la mujer en caso de matrimonio contenida en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer restringe aún más la probabilidad de que se produzcan esos cambios.
Indeed, it might have added that the prohibition on the automatic change of nationality of women in the case of marriage contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women reduces still further the likelihood of such changes taking place.
Como consecuencia del intercambio territorial no se preveía cambio automático alguno de nacionalidad (y tampoco se incluía una disposición sobre nacionalidad en el tratado).
No automatic change of nationality was envisaged as a result of the territorial exchange (and no provision on nationality was included in the Treaty).
Es decir, el matrimonio no implica un cambio automático en la nacionalidad de una mujer casada antes y después de la independencia.
That is to say, marriage does not automatically change the nationality of a married woman before and after independence.
59. Perseverancia para hacer frente a la discriminación: las organizaciones de mujeres del Líbano no cuentan con que los cambios en la función de las mujeres y en la estructura de la familia contemporánea den lugar necesariamente a cambios automáticos en la percepción y en las actitudes hacia los modelos sociales y culturales de comportamiento masculino y femenino.
59. Perseverance in confronting discrimination: Women's organizations in Lebanon do not count upon the changes in women's roles and in the structure of the contemporary family necessarily producing automatic changes in perceptions of and attitudes toward social and cultural patterns of female and male behaviour.
Todavía no han inventa do un cambio automático para estos coches.
"They haven't invented an automatic shift that will work for one of these jobs yet.
—Puedo hacer eso —dijo ella y sonrió. —¿También puedes conducir mi camioneta? —¿Cambios automáticos?
She smiled at him. “That I can do.” “But can you drive my pickup?” “Automatic shift?”
Su coche era un Packard último modelo, con cambio automático y una plataforma especialmente dispuesta para su pierna mala.
The car was a late model Packard with an automatic shift and a specially constructed stirrup to hold Lorna's bad leg.
Los chicos que aprenden a conducir en la escuela usan automóviles con cambio automático —concluyó Jaime, con aire entre despectivo y envidioso.
He added, half in contempt, half in envy, “The kids in driver education at school learn in cars with automatic shifts.”
Mi turismo Jaguar tenía cambio automático, o sea que a la mañana siguiente regresé a casa sirviéndome únicamente del pie derecho para todos los pedales.
My Jaguar saloon had automatic shift, so the next morning I could drive home one-footed, using just the right one for all the controls.
Después, a la mañana siguiente, cuando se necesita el coche, un sistema de embrague, semejante al de transmisión de cambios automática de un coche normal permite al conductor utilizar esta energía cinética del volante giratorio para conducir el coche.
Then, the next morning when the car is needed, a clutching device like the automatic-shift transmission in a conventional car allows the driver to tap that rotating-wheel kinetic energy to drive the car.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test