Käännös "de cambio" englanti

De cambio

adjektiivi

• corrosive

Käännösesimerkit

corrosive adjektiivi

En cambio, si una munición pierde su identidad, por ejemplo a causa de la distorsión de la marca BKI por la corrosión, es retirada porque su fiabilidad no puede ser garantizada.
If a munition loses its identity, through, for example, distortion of the BKI mark due to corrosion, it is withdrawn because its reliability can not be guaranteed.

En cambio el cromo en estado de valencia +6 es altamente tóxico, carcinógeno y en determinadas formas moleculares y físicas puede ser sumamente corrosivo, por lo cual aparece en el anexo I del Convenio de Basilea.
However, chromium in the +6 valence state is highly toxic, carcinogenic, and in certain molecular and physical forms can be highly corrosive, hence its listing in Annex I of the Basel Convention.

El inicio y el aumento del gasto público en programas de protección social ayudarán a contrarrestar los efectos negativos del alza del desempleo, la pobreza, la desigualdad y la vulnerabilidad al cambio climático.
46. New and increased public spending on social protection programmes will also help to blunt the corrosive effects of rising unemployment, poverty, inequality and vulnerability to climate change.

En cambio, se ha demostrado que el menoscabo de los derechos humanos es corrosivo para el estado de derecho y socava la efectividad de cualquier medida antiterrorista.
Conversely, compromising on human rights has proven corrosive to the rule of law and undermines the effectiveness of any counter-terrorism measure.

Se declara que esos cambios podrían haberse producido por quemaduras, aunque no se puede precisar.
It is stated that these changes might be due to corrosive burns, but were not otherwise specific.

En cambio, el menoscabo de los derechos humanos ha resultado tener un efecto corrosivo sobre el estado de derecho y dar lugar a un clima de impunidad, y puede socavar la efectividad de cualquier medida antiterrorista, contribuyendo así a una mayor radicalización.
Conversely, compromising on human rights has proven corrosive to the rule of law and conducive to a climate of impunity, and may undermine the effectiveness of any counter-terrorism measure, and thereby contribute to greater radicalization.

y cada vez que cambio un billete de diez chelines, desaparece un poco de esta carcoma y de esta corrosión; se van el temor y la amargura.
and whenever I change a ten-shilling note a little of that rust and corrosion is rubbed off, fear and bitterness go.

En cambio, Maximus bajó la cabeza y se abalanzó en línea recta contra los dragones franceses, embistiendo entre sus filas para aprovechar su enorme ventaja en peso. Las bestias enemigas se apartaron a ambos lados, sólo para encontrarse con el rugido de Temerario y el chorro de ácido corrosivo de Lily.
Maximus put his head down and drove straight into the French dragons, simply bulling through their ranks with his enormous advantage in weight: the dragons fell off to his either side, only to meet Temeraire roaring and Lily spraying her corrosive acid.

En cambio, Kronski, cuyas lecturas eran más amplias y profundas en su dominio, que además tenía la ventaja de la experiencia clínica, que entonces estaba haciendo un estudio comparativo del psicoanálisis y no simplemente intentando asimilar una contribución tras otra, irritaba a Arthur Raymond indeciblemente por lo que a este último le gustaba llamar «su escepticismo corrosivo».
Kronski, on the other hand, whose reading was wider and deeper in this field, who had the advantage of clinical experience as well, who was then making a comparative study of psychoanalysis and not merely endeavoring to assimilate one new contribution after the other, irritated Arthur Raymond beyond words by what the latter was pleased to call “his corrosive skepticism.”

Tal como sucedía en muchos de los museos dedicados a un solo artista que había en Mercurio, el objetivo consistía en reunir toda la obra original y dejar únicamente las copias en la Tierra, con tal de combatir la constante agresión de un ambiente más volátil: oxidación, corrosión, fuego, robo, vandalismo, humedad, ácido, luz solar… Ahí, en cambio, todo estaba controlado, era benigno, seguro.
As with many of Mercury’s single-artist museums, the hope was to gather all the original paintings here and locate only copies on Earth, to take on the intense assault of that most volatile environment—oxidation, corrosion, rust, fire, theft, vandalism, smog, acid, daylight…. Here, in contrast, everything was controlled, benign—safer.

Lo tiene al menos a los ojos de quienes estimamos que el capitalismo ha entrado en una fase de corrosión terminal que, merced al cambio climático, al agotamiento de las materias primas energéticas, a la prosecución del expolio de los países del sur, a la desintegración de precarios colchones y al despliegue desesperado de un nuevo y obsceno darwinismo social, coloca el colapso a la vuelta de la esquina.
This is so at least in the eyes of those of us who consider that capitalism has entered a phase of terminal corrosion that, due to climate change, the depletion of primary energy resources, the continuing exploitation of the countries of the global South, the disintegration of precarious safety nets, and the desperate deployment of a new and obscene social Darwinism puts the collapse just around the corner.