Käännös "de aspecto débil" englanti

De aspecto débil

• weak looking
• weak aspect

Käännösesimerkit

weak looking

Su víctima es el joven, el débil, el ignorante… o, como en el caso de Andy Dufresne, el de aspecto débil.
Their prey is the young, the weak, and the inexperienced . or, as in the case of Andy Dufresne, the weak-​looking.

La mujer sola, el viajero anciano, el desconocido menudo o de aspecto débil, el solitario, el vagabundo nocturno, son presas fáciles a las que intimidar o desplumar.
The single woman, the older traveler, the weak-looking or undersized stranger, the loner, the wanderer at night — all are taken for easy prey, and bullied or fleeced.

Una observación mas atenta revelaba indicios de lo que había detrás de aquella fachada. Sus ojos azules y algo saltones se movían sin parar, inquietos, de un lado a otro. Antes de hablar agitaba vacilante dos o tres veces la boca de aspecto débil, y continuamente abría y cerraba los puños aunque permaneciera quieto.
Closer observation revealed clues to what was beneath the facade: his rather prominent blue eyes shifted about rapidly in an anxious way, his weak-looking mouth worked hesitantly two or three times before he spoke, and his hands clenched and opened repeatedly even though he was otherwise still.

Ahora, mientras sir John veía a los hombres acabar de sujetar su equipo al pesado trineo, el cirujano, que era un hombre menudo, pálido y de aspecto débil, con la barbilla huidiza y unas absurdas patillas, y una mirada extrañamente afeminada que resultaba antipática hasta al mismo sir John, siempre afable, se acercó furtivamente para iniciar una conversación.
Now, as Sir John watched the men finish lashing their gear to the heavy sledge, the diminutive surgeon — he was a small man, pale, weak-looking, with a receding chin, absurd side whiskers, and a strangely effeminate gaze that put off even the usually universally affable Sir John — sidled up to start a conversation.

weak aspect

105. Aunque la prevención está en el centro de los esfuerzos de las Naciones Unidas para combatir la violencia contra la mujer, y con el objetivo final de eliminarla, no deja de ser un aspecto débil de la respuesta de los Estados.
105. While prevention is at the heart of United Nations approaches to violence against women, with elimination the eventual goal, it has been a weak aspect in State responses.

La labor de la Secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) fomentó detenidos debates intergubernamentales y permitió a los gobiernos hacer frente a los aspectos débiles de sus sistemas nacionales de fiscalización de drogas y armonizarlos más plenamente con las convenciones internacionales sobre fiscalización de droga.
The work of the Secretariat of the International Narcotics Control Board (INCB) fostered close intergovernmental discussions and enabled governments to address weak aspects of their national drug control systems and to bring them more fully in line with the international drug control conventions.