Käännösesimerkit
Las opiniones expresadas aquí, y las noticias que desde aquí se han propagado, conformarán irrevocablemente la opinión mundial.
The views expressed here - and the news which has escaped from here - will irrevocably shape world opinion.
Partir de aquí.
Away from here.
Nada de aquí.
Nothing from here.
- ¿Lejos de aquí?
- Far from here?
Se hace así: de aquí allá, de aquí a allá, de aquí a allá.
Here's how: from here to there, from here to there, from here to there.
- ¡Claro, de aquí!
Right from here.
No viene de aquí.. viene de aquí
It doesn't come from here.. it comes from here
Lenguaje que proceda de aquí, no de aquí.
Language coming from here, not from here.
—O algo que no es de aquí.
Or something not from here.
—Pero yo no soy de aquí.
“I’m not from here.”
—Tú no eres de aquí.
then, “You're not from here.”
Pero no eres de aquí.
But you are not from here.
Y nosotros no somos de aquí.
And we are not from here.
Nosotros no somos de aquí.
“We are not from here.”
Era de aquí, y aquí era la Tierra.
He was from here, and here was Earth.
—Bésame desde aquí hasta aquí.
“Kiss me from here to here.”
Para ver la nota conceptual pulse aquí; para el programa anotado, pulse aquí; si desea obtener más información, pulse aquí.
To view the concept note click here, for the annotated program click here; or for more information click here.
Aquí están.
Here they are.
Es aquí, y solamente aquí, en donde se llevarán a cabo las negociaciones y se tomarán las decisiones.
It is here, and only here, that negotiations will take place and decisions will be made.
Hoy estamos aquí en la Primera Comisión. ¿Qué estamos haciendo aquí?.
Today we are here in the First Committee. What are we doing here?
Aquí tenemos un cruce, Rafah, y aquí Erez.
Here, we have a crossing, Rafah, and here Erez.
- Este de aquí.
- Here, right over here.
– Edificios aquí, aquí, aquí, y otro aquí.
Buildings here, here, here, and this one here.
Aquí, aquí, aquí, y dos aquí arriba.
Here, here, here,. and two upstairs here.
¡Aquí, aquí, aquí está el rastro!
Here, here, here is the spoor!
Y más de lo mismo, aquí, aquí y aquí.
And so on, here, here, here.
Hundimientos aquí, aquí y aquí.
Dips here, here, and here.
—En el Gránico—. Y aquí, aquí y aquí.
At the Granicus. “And here and here and here.”