Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El actual proceso de planificación y presupuestación ha funcionado bastante bien durante muchos anos.
The present planning and budgetary process has worked fairly well for many years.
Art. 23. -- será reprimido con prisión de dos a seis anos e inhabilitación especial de cuatro a ocho anos, el funcionario publico dependiente de la autoridad sanitaria con responsabilidad funcional sobre el control de la comercialización de estupefacientes, que no ejecutare los deberes impuestos por las leyes o reglamentos a su cargo u omitiere cumplir las ordenes que en consecuencia de aquellos le impartieren sus superiores jerárquicos.
Article 23. Any public official employed by the health authority with functional responsibility for monitoring the marketing of narcotic drugs who fails to fulfil the duties devolving upon him under the laws or regulations or fails to carry out any orders imparted to him by his superiors in pursuance thereof shall be liable to ordinary imprisonment from two to six years and specific disqualification for a period of four to eight years.
El caso opuesto es el del pueblo de Jammu y Cachemira, donde no funciona la noción de proceso continuado y de participación popular, porque India les ha negado el Derecho a la Autodeterminación durante más de 56 anos.
Quite the contrary, the notion of continuing process and a popular participation is not working with regard to the people of Jammu & Kashmir who have been denied their Right to Self-Determination by India for more than 56 years.
57. En los últimos 20 anos los países en desarrollo han realizado notables progresos en la expansión de la ordenación ambiental.
57. Over the past 20 years, developing countries had made great progress in expanding environmental management.
Este pueblo a mantenido una tregua de 10 anos porque había depositado toda su confianza en la voluntad de Naciones Unidas de resolver el problema .
This people has been observing a 10 years` truce fully trusting in theUnited Nations' determination to solve the problem and feels now frustrated and disappointed.
39. Sin embargo, a nivel nacional, actualmente el Código Penal Federal no tipifica como delito del orden común el reclutamiento y/o la participación de menores de 18 anos en hostilidades.
39. Nevertheless, at the national level, the Federal Criminal Code currently does not classify the recruitment or participation in hostilities of minors under 18 years of age as an offence.
El funcionario o empleado público que por imprudencia, negligencia o inobservancia de los deberes a su cargo, permitiere o diere ocasión a que otro conozca dicha información, será sancionado con prisión de uno a cuatro anos, multa de un mil a treinta mil pesos e inhabilitación especial de tres a diez anos.
Any public employee or official who, through carelessness, negligence or non-fulfilment of the duties devolving upon him, allows or provides the opportunity for another person to have knowledge of such information shall be liable to ordinary imprisonment from one to four years, a fine of between one thousand and thirty thousand pesos, and specific disqualification for a period of three to ten years.
d) Que la duración de la pena pendiente de cumplimiento sea de por lo menos dos anos al momento de presentarse el pedido:
(d) The extent to which the sentence remains to be served shall be at least two years at the time of submission of the request;
El pueblo cachemiro, frustrado por la fuerza india y sus mentiras, inició su insurreccion popular por la paz y la libertad hace casi 13 anos.
The people of Kashmir, frustrated by India's force and fraud launched a genuine and popular uprising, nearly 13 years ago, for freedom and peace.
Es la interacción entre la herencia y el entorno... durante millones de anos lo que crea una especie nueva.
It's the interaction ofheredity and environment... for millions of years that makes a new species.
Por cientos de anos, ha sido una tradición Wolfhouse tirar las cenizas de nuestros seres queridos en Munich.
For hundreds of years, it has been a Wolfhouse tradition to spread the ashes of our loved ones in Munich.
Los bavarios han calentado sus salchichas así por cientos de anos.
Bavarians have been warming sausages like that for hundreds of years.
Es mi viejo anillo de matrimonio. Mi esposo murio hace un par de anos. asi que me gusta tenerlo cerca de mi corazón.
My husband died a couple of years ago so I like to keep it close to my heart.
Champollion no le hizo caso durante diez y seis anos.
Champollion paid no attention for sixteen years.
Tengo once anos más que tú. - Yo simplemente quería decir…
I am eleven years your senior." "I simply meant-"
—Todos estos anos me ha protegido impidiendo que supiera la verdad.
“All these years she’s been protecting me from having the truth known.
Le había llevado doce anos escribir El Señor de los Anillos.
It had taken twelve years to write The Lord of the Rings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test