Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Y no solo eso, sino que los excomulgaba también a todos en bloque, aduciendo como motivo la falta de pago de los impuestos adeudados a los Estados Pontificios.
What’s more, he excommunicated them en masse, adducing as justification their failure to pay the taxes owed in arrears to the Papal State.
El dinero en efectivo que Lothar tenía enterrado en el suelo arenoso del cobertizo alcanzó para pagar a su gente, a razón de dos chelines por cada libra adeudada, en concepto de salarios atrasados.
With the cash that lothar had buried under the sandy floor of the shack there was enough to pay his people two shillings on each pound that he owed them for back wages.
Especificó la suma adeudada, pero agregó con calor que ninguna suma «podría compensar jamás el tipo de indignidad que un hombre sufre cuando a cada momento se lo obliga a tener conciencia de su sometimiento».
He specified the sum owing, but added with feeling that no sum ‘could ever compensate for the kind of debasement a man experiences when he is made aware at every moment of his subjection.’
Saldo final: sumas adeudadas por el FIDA (entre paréntesis, adeudadas a gobiernos)
Closing balance: due from IFAD/(due to Governments)
La empresa editora de las Biblias debía enviar otros agentes tras los pasos de mi abuelo para reclamar las Biblias o cobrar las sumas adeudadas.
The Bible company had to send other men in my grandfather’s footsteps to repossess the Bibles or collect the money due.
En primer lugar, no encuentro ningún registro que indique que estas islas hayan pagado los tributos adeudados a la corona de Narnia, por casi ciento cincuenta años.
Firstly I find no record that the tribute due from these Islands to the crown of Narnia has been received for about a hundred and fifty years.
Se le exige que firme la misma solicitud, aceptando ser responsable a título individual o colectivo de cualquier cantidad adeudada al Distrito Hídrico de Santa Teresa si el inquilino no paga.
He’s required to sign the same form, agreeing to be jointly or severally responsible for any amounts due the Santa Teresa Water District if the occupant fails to pay.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test