Käännös "de acuerdo con las normas" englanti
- in accordance with the standards
- according to the rules
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El suministro de alimentos y agua potable se realiza de acuerdo a las normas internacionales.
Food and drinking water are supplied in accordance with international standards.
Objetivo: Para 2010 el 80% de estas instituciones funcionan de acuerdo con las normas internacionales.
Target: By 2010, 80 per cent of these institutions operate according to international standards.
764. Se está preparando una nueva ley sobre enseñanza superior, de acuerdo con las normas europeas.
A new law on higher education is being prepared in accordance with European standards.
Se ha fundado una editorial independiente para formar a periodistas de acuerdo con las normas internacionales.
An independent printing house had been founded to train journalists in accordance with international standards.
Comprobación y verificación de nuevas soluciones tecnológicas de acuerdo con las normas establecidas
Testing and verification of new technology solutions in accordance with established standards
La contratación entre 2007 y 2011 de 37.200 maestros sustitutos, de acuerdo con las normas sobre gobernanza;
Recruiting 37,200 contract teachers, in accordance with governance standards, between 2007 and 2011;
El sistema penitenciario tendría que funcionar de acuerdo con las normas internacionales.
The penitentiary system would need to operate in accordance with international standards.
A las víctimas se les niega de manera rutinaria una efectiva y adecuada reparación de acuerdo con las normas internacionales.
Victims are routinely denied effective and adequate redress in accordance with international standards.
2) Capacitación de dirigentes locales en la gestión del desarrollo sostenible de acuerdo con las normas de la UE
Local leaders trained in managing sustainable development according to EU standards
La brigada está adiestrada en las operaciones de mantenimiento de la paz de acuerdo con las normas en vigor.
This brigade is being trained in peacekeeping operations according to current standards.
3Justos: Que viven de acuerdo con las normas establecidas por Dios.
3 Righteous: Living according to the standards set by God.
-Le agradecería mucho que me lo mostrara todo, esté o no de acuerdo con las normas literarias. -Muy bien -dijo Norden con una sonrisa-.
“I’d appreciate it very much if you’d show me round—whether you do it according to the standard literary pattern or not.” “Very well,” grinned Norden.
Los presos tenían derecho a una remuneración y a la protección en el trabajo, de acuerdo con las normas y reglamentos generales.
Prisoners were entitled to remuneration and protection at work in accordance with general rules and regulations.
c) Elegir los Miembros del Directorio de acuerdo con las normas previstas en este Convenio;
(c) To elect the members of the Board of Directors in accordance with the rules set forth in this Agreement;
El arbitraje debía efectuarse en el Instituto de Arbitraje y Mediación de Ontario, de acuerdo con sus normas.
Arbitration was to take place at the Arbitration and Mediation Institute of Ontario, in accordance with its rules.
La legislación aspira a proteger a las familias constituidas de acuerdo con las normas consuetudinarias.
Legislation aims at protecting the families formed in accordance with customary rules.
En tales casos, la vuelta obligada ha de efectuarse de acuerdo con las normas sobre internamiento forzado.
In such cases, forcible return must be effected according to the rules on compulsory admission.
De acuerdo con esta norma, el Tribunal ha de examinar las circunstancias al analizar el fondo de la cuestión.
According to this rule the Tribunal must examine the circumstances of the case at the merits stage.
Así pues, los participantes actúan de acuerdo con esas normas, que delimitan sus derechos y deberes.
The actors therefore act according to its rules, which specify their rights and duties.
Organización del funcionamiento del MM de acuerdo con las normas y procedimientos pertinentes
Organization of the functioning of the GM according to relevant rules and procedures
El 10% de los gastos gubernamentales relacionados con el ACNUR se auditaron de acuerdo con esta norma.
One tenth of the 2000 UNHCR-related expenditures by Government were audited in accordance with this rule.
Estos arreglos se llevaban a cabo de acuerdo con ciertas normas tácitas, con decoro y etiqueta.
Those arrangements were carried out in accord with unspoken rules, with decorum and etiquette.
¿Había hecho su trabajo mecánicamente, por pura rutina, de acuerdo con las normas y los dictados de la ley?
Had he done his work mechanically, by rote, according to the rules and the dictates of the law?
De acuerdo con las normas, no podéis dañar a ningún habitante de Deecee a menos que sea en defensa propia. —Eso es cierto —dijo el capitán—.
“According to the rules, you’re not to harm a Deecee unless he attacks you.” “That’s true,”
Pero, de acuerdo con las normas de la Sección D, tenía dieciocho alambres, más próximos en la parte superior y algo más abiertos en la inferior, aunque no mucho más de una cuarta.
It was nonetheless built, according to the rulings of Section D, of at least eighteen strands of wire. The strands ran closest together at the top.
De acuerdo con las normas, Mister Gross, Luke y Harvey deberían haber permanecido callados, gustosos de obedecer nuestras órdenes, mansos como corderos.
According to the rules, Mr. Gross and Luke and Harvey should all have been very quiet and very obedient and very meek.
De acuerdo con las normas del Juego Alcohólico de Misty Wilmot, cuando uno empieza a pensar que una estatua desnuda de bronce va a envolverte con sus brazos metálicos y aplastarte con su beso mientras tú te dejas las uñas intentando defenderte y le golpeas el pecho musgoso hasta tener sangre en las manos, bueno, es hora de tomar otra copa.
According to the rules of the Misty Wilmot Drinking Game, when you start thinking a naked bronze statue is going to bend its metal arms around you and crush you to death with its kiss while you claw your fingernails off and beat your hands bloody against its mossy chest—well, it’s time you took another drink.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test