Käännös "de abordado" englanti

De abordado

• on board
• of addressed

Käännösesimerkit

on board

Períodos de sesiones de la Junta celebrados hasta la fecha y temas abordados
I. Sessions of the board held to date and subjects addressed . 22

No se transporta el equipaje de un pasajero que no haya abordado el vuelo.
The luggage of a passenger that did not board the flight is not transported.

La Junta estimó que no se habían abordado las causas profundas del problema (ibíd., párr. 13).
The Board felt that the root causes of the problem had not been addressed (ibid., para. 13).

Hemos abordado este asunto a nivel de la Comunidad del Caribe.
We have taken this matter on board at the level of the Caribbean Community.

A este respecto, el orador señala que la Junta no ha abordado medidas disciplinarias.
In that regard he noted that the Board had not addressed disciplinary measures.

Este buque sin registro fue abordado y escoltado a un puerto de los Estados Unidos para una posterior investigación y enjuiciamiento.
The stateless vessel was boarded and escorted to a United States port for further investigation and prosecution.

Se estima que unos 400 hombres armados pueden haber abordado la nave durante este período.
It is estimated that as many as 400 armed men may have boarded the ship during that period.

Las recomendaciones de la Junta de Auditores y las peticiones de la Asamblea General ya se han abordado en gran medida.
The recommendations of the Board of Auditors and the requests of the General Assembly have been already addressed to a large extent.

Posteriormente fueron abordados por el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos que los transfirieron al Estado del pabellón.
They were later boarded by the United States Coast Guard and their custody was then transferred to the flag State.

Los sellos seguían intactos cuando el barco fue abordado por los israelíes.
The seals remained intact when the ship was boarded by the Israelis.

—Hemos sido abordados.
“We’ve been boarded.”

Habían sido abordados.
They had been boarded.

Prepárense para ser abordados.
Prepare to be boarded.

¡Párese para ser abordado!».
Stand by to be boarded!

—¡Preparaos para ser abordados!
Prepare for boarding!

—¿El barco fue abordado por la fuerza?
“She was boarded by force?”

No habían esperado ser abordados.
They had not expected to be boarded.

los otros ocho habían abordado el Malmö.
The other eight had boarded the Malmö.

of addressed

a) Problemas abordados;
(a) Problems addressed;

I. CUESTIONES ABORDADAS
I. ISSUES ADDRESSED

Sin embargo, el Comité lamenta que muchas de sus preocupaciones y recomendaciones no se hayan abordado o se hayan abordado insuficientemente.
However, the Committee regrets that many of its concerns and recommendations have not been addressed or have been insufficiently addressed.

Abordado por algunos países
Addressed by some countries

Estas cuestiones todavía no se han abordado.
These areas are yet to be addressed.

Es importante que este problema sea abordado.
It is important that this challenge is addressed.

Debe ser abordado, y está siendo abordado, en otros foros, como la Sexta Comisión de la Asamblea General.
It should be addressed, and was being addressed, in other forums, such as the Sixth Committee of the General Assembly.

Cuestiones abordadas por el proyecto
Issues to be addressed by the project

Dificultades que no se han abordado más arriba;
Challenges not addressed above;

Debería ser abordado.
It should be addressed.

El bienestar tiene que ser abordado de manera holística;
Well-being has to be addressed holistically;

Pero tenía que admitir que había algo en lo que no estaban de acuerdo, algo que el Gran Tratado de Truro ni siquiera había abordado.
But he had to admit there was something they hadn’t agreed on, something the Great Truro Accord hadn’t even addressed.

Ella tembló, al parecer a la vista del uniforme, y actuó como si no estuviera acostumbrada a ser abordada por oficiales.
She trembled, apparently at the sight of the uni­form, and she acted as if she was not accustomed to being addressed by officers.

Cualesquiera que sean los motivos por los que los habitantes de Franklin quieren la independencia siguen ahí, no se han abordado. —Tampoco es nuestro trabajo —dijo Powell.
“The reasons the Franklins wanted independence, whatever they are, are still there. They haven’t been addressed.” “Not our job,” Powell said.

Elizabeth no le perdió de vista para ver la reacción de Darcy, cuyo asombro por haber sido abordado de semejante manera fue evidente.
Darcy, whose reception of his advances she eagerly watched, and whose astonishment at being so addressed was very evident.