Käännös "datos falsos" englanti

Datos falsos

• fake data
• false data

Käännösesimerkit

fake data

ocultóinformaciónsensible bajocapasycapas de datos falsos .
It hid sensitive information beneath layers and layers of fake data.

—Te estás refiriendo a datos falsos.
“You mean faking data.”

Lo cierto era que los datos falsos no eran mucho más impresionantes que los verdaderos.
The faked data wasn’t particularly more impressive than the truth.

Pero mientras estaba allí sentado, oyendo a Karen y empezando a entender que sí, que él era el tipo de loco que a ella le gustaba, no dejaba de pensar en Arte Popular Pesadillesco y en la mujer aquella, cuyo nombre no recordaba, esperando que la pobre se las estuviese arreglando bien, porque Comedioses había insistido en que necesitaba un número de Los Ángeles para introducirlo en el paquete de datos falsos, un número del que, en apariencia, procediese la denuncia.
But when he was sitting there, listening to Karen, and gradually getting the idea that, yeah, he was the kind of crazy motherfucker she liked, he kept thinking about Nightmare Folk Art, and whatever that woman's name was, over there, and hoping she was coping okay, because God-eater had needed an L.A. number to stick into his fake data-packet, a number where the tip-off was supposed to have come from.

false data

d) las personas que hayan adquirido o restablecido la ciudadanía estonia sobre la base de datos falsos o mediante el ocultamiento de circunstancias que excluyen la adquisición de la ciudadanía estonia;
(d) A person who has acquired or restored his or her Estonian citizenship on the basis of deliberately submitted false data or as a result of deliberately concealing circumstances that exclude the acquisition of Estonian citizenship;

En la práctica, puede ocurrir que se adopten decisiones apresuradas en relación con un ataque nuclear que podrían verse comprometidas por el uso de datos falsos o porque no existe suficiente tiempo para realizar consultas sobre un posible uso de armas nucleares.
In practice, it may lead to rushed nuclear decision-making that could be compromised by reliance on false data or by insufficient time provided for consultations regarding the possible use of nuclear weapons.

Como los países anfitriones han establecido fuera de toda duda que se concedió el asilo sobre la base de datos falsos, ahora están tratando de deshacerse de ellos.
Since host countries have established beyond any doubt that asylum was granted on the basis of false data, they are now trying to get rid of them.

Se han instaurado procedimientos para proporcionar atención de salud a los refugiados, pero se han producido muchos abusos por parte de individuos que se presentaban con datos falsos.
Procedures had been introduced to provide health care to refugees, but they were subject to abuse by individuals submitting false data.

Albania presentó a la Comisión de las Naciones Unidas que se ocupa de las cuestiones de derechos humanos un proyecto de resolución sobre los derechos humanos en Kosovo, que está repleto de datos falsos y distorsionados.
Albania submitted a draft resolution on human rights in Kosovo to the United Nations Commission on Human Rights that is replete with distorted and false data.

Al mismo tiempo, la privación de nacionalidad debería distinguirse claramente de la anulación de una decisión relativa a la concesión de la nacionalidad, cuando se comprueba que un solicitante ha presentado datos falsos o documentos falsificados.
At the same time, the deprivation of nationality should be clearly distinguished from the annulment of a decision on granting nationality when it is established that an applicant has provided false data or forged documents.

U Win Tin fue acusado de enviar a antiguos y actuales miembros de la LDN a recoger información sobre el desarrollo agrícola en diversas partes del país; los demás fueron acusados de recopilar esa información y de enviar "datos falsos".
U Win Tin was charged with sending out some present and former NLD members to collect information on agricultural development in various parts of the country; the others were charged for their parts in collecting this information and for sending “false data”.

- Si el extranjero facilitó datos falsos sobre su persona en la solicitud;
if he/she provided false data about him/herself in the application;

- La utilización de datos falsos;
Use of false data

También se garantiza el derecho a responder y el derecho a que se corrija la información falsa, incompleta o inexacta publicada que perjudique los derechos o intereses de alguien, así como el derecho a la indemnización de los perjuicios causados por la publicación de información o datos falsos.
The right to respond and the right to correct false, incomplete, or inaccurately published information that is damaging somebody's right or interest is also guaranteed, as well as the right to compensation of damage caused by publication of false data or information.

La máquina está sepultada bajo una avalancha de datos falsos, pero de alguna manera... ha sido capaz de conseguirnos su número.
The machine is being buried under an avalanche of false data, but somehow... it was able to get us his number.

Está transmitiendo datos falsos desde que esto empezó.
She's been transmitting false data since this thing started.

Los datos falsos para evitar el impuesto de sucesiones.
false data to avoid the tax of successions.

Enviamos datos falsos a la aeronave, lo hacemos creo que es camino de su curso.
We send false data to the aircraft, we make it think it's way off course.

De hecho, una investigación de la FDA... PIERSON DEMANDADO no encontró evidencia de datos falsos... de productos farmacéuticos Pierson.
In fact, an investigation by the FDA found no evidence of false data from Pierson Pharmaceuticals.

Pasa que creí que era el hombre que celebraba un salto en la ciencia. cuando de hecho, me alimentaron de datos falsos de manos de Wolowitz, Koothrappali y tu peludo amiguito.
What's going on is I was d to believe I was mang groundbreaking strides in science, when in fact, I was being fed false data at the hands of lowitz,Koothrappali and your furry little boy toy.

¿Qué tipo de datos falsos?
What kind of false data?

Su decisión se basaba en datos falsos.
His decision was based on false data.

—Espere un minuto. ¿Plantar datos falsos?
Wait a minute. Planting false data?

Hemos introducido datos falsos y también han trascendido.
We've planted false data and that's gone out.

—¿Te he dado alguna vez datos falsos?
Have I ever given you false data?

¿Darle datos falsos y correr el riesgo de que te liquidaran a ti?
Send in false data and risk getting taken out yourself?

Pero antes de empezar, no perdamos el tiempo con datos falsos.
Before we start though, don't waste our time with false data.