Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Si no se trata, puede dar lugar a una enfermedad más grave, llamada esloque.
If untreated, it may lead to the more serious condition of Sloke.
Si resultaba prometedora, podría incluso dar lugar a un erudito monográfico para los Irregulares.
If it proved promising, it might even lead to a scholarly monograph for the Irregulars.
Admitirá usted, Herr mariscal, que eso podría dar lugar a extrañas posibilidades.
“That could lead to some strange possibilities, you must admit, Herr Field Marshal.”
Porque a veces la esperanza nos da miedo, ya que alimenta expectativas que pueden dar lugar a la decepción.
/For sometimes we are afraid to hope, because hope breeds expectation, and expectation can lead to disappointment./
– Esta marea de ignorancia va a dar lugar a reacciones muy amargas, Moncha, y yo no conozco antídoto para ese veneno.
“This tide of ignorance will lead to deeply embittered reactions, Mona, I know of no antidote to this poison.”
Congestura es un temblor en las grezas de los corderos –leyó–, que puede dar lugar a una inflamación de las pascas inferiores.
'Cloggets are a trembling of the greebs in hoggets,' she read, 'which can lead to inflammation of the lower pasks.
La ambigüedad de esta disposición puede dar lugar a abusos.
The ambiguity of that provision could give rise to abuses.
Pueden dar lugar a abusos en la práctica internacional.
It was conceivable that they might give rise to abuses in international practice.
La inclusión de estas actividades no deberá dar lugar a gastos adicionales.
Inclusion of these activities is not expected to give rise to additional expenditures.
Esa situación es inaceptable y debe dar lugar a sanciones.
That situation was unacceptable and should give rise to sanctions.
Esta última es una expresión positiva pero podría dar lugar a discriminación.
The latter was a positive term but could give rise to discrimination.
:: Dar lugar a prácticas corruptas en cualquier etapa de la transferencia.
:: Give rise to corrupt practices at any stage.
La creación de esos grupos no puede dar lugar a prácticas discriminatorias.
There are no groups which may give rise to discrimination.
Si algo no es del todo tangible, hay que dar lugar a Ia metáfora.
If something is not at all tangible, it is necessary to give rise to the metaphor.
De modo que palabras en inglés pueden dar lugar a problemas de pronunciación.
So words in English... Can give rise to pronunciation problems.
¿Una fuerza de la naturaleza capaz de dar lugar a todas las cosas malvadas?
A force of nature capable of giving rise to all things wicked?
Que tu aparición en el escenario con Patrick podría dar lugar a preguntas indecorosas sobre ti y la muerte de Ellen.
That our appearance onstage with Patrick could give rise to unseemly questions about you and about Ellen's death.
Algunos físicos teóricos sugieren que algunas de esas fluctuaciones cuánticas de hecho pueden dar lugar a porciones de espacio casi separadas dimensiones que de cierta forma se bifurcan de nuestro universo en uno nuevo.
Some theoretical physicists suggest... that some ofthese quantum fluctuations... actually can give rise to almost detached portions of space... dimensions that sort of branch off from ours into a new universe.
La teoría cuántica es la única herramienta poderosa que nos da una mejor comprensión de cómo lo inconcebiblemente pequeño puede dar lugar a lo inconcebiblemente grande.
Quantum theory is a uniquely potent tool that gives us our best understanding of how the inconceivably small can give rise to the inconceivably large.
Las células y tejidos del embrión se someten a estos increíblemente complejos gimnastas celulares para dar lugar a estructuras, órganos, relaciones complejas que transforman a ese embrión plano en algo que tiene forma.
The cells and tissues of the embryo undergo these amazingly complex cellular gymnastics to give rise to structures, organs, complex relationships that turn that flat embryo into something that has form.
Nadie imaginó que esta idea podría dar lugar... a una serie de conciertos que se convertirían... en una parte integral de la vida del campus, precisamente porque sopla una bocanada de aire fresco en estas paredes consagradas por el tiempo.
No one imagined that this idea would give rise to a concert series that would become an integral part of campus life, precisely because it blows a breath of fresh air into these time-honored walls.
Le parecía absurdo no poder tratar a Zarin como a un amigo y un hermano sin dar lugar a críticas.
It seemed absurd to him that he should not be able to treat Zarin as a friend and brother without giving rise to criticism.
Era uno de sus hábitos más conocidos, y a nadie le llamó la atención excepto para dar lugar al comentario de que «el Abuelo andaba husmeando».
It was a well-known idiosyncrasy of his, and caused no particular notice except to give rise to the remark that "Father was on the prowl again."
También pensó que, si nos desprendíamos del rosario, ello pudiera dar lugar a habladurías, y acarrearnos, por fin, dificultades.
He thought, too, that if we parted with the chaplet it might give rise to gossip and finally bring us into trouble.
Es evidente que esta clase de inteligencia en un animal inferior puede dar lugar a exageraciones, algunas de ellas con la perseverancia suficiente como para que cristalicen en leyendas.
This order of intelligence in a lesser animal can obviously give rise to exaggeration — some of it persistent enough to be crystallized into legend.
Mi papel, tal como es descrito aquí, puede dar lugar a la insinuación sardónica de que más bien parece que haya encarnado al caballo.
My performance, as described here, may give rise to the sardonic suggestion that I should have played his horse.
Aunque el que un hombre de honor y con buen criterio denomine «honesta» a una de esas mujeres podría dar lugar a cierta controversia.
“Though whether a man of judgement and honour would term one of those females ‘honest’ in the first place might give rise to some controversy.”
«Thrips», repitió, no sin cierto placer, porque ahora tendría que poner remedio y la cosa podría dar lugar a un libro o a un capítulo por lo menos.
thrip, she repeated, not without pleasure, for it would need seeing to now, and might even give rise to a book or at least a chapter; thrip.
Los cambios reales pueden dar lugar a sueños surreales que hay que calibrar adecuadamente para determinar cuáles son las conexiones que existen entre ambos, si es que existen.
Real changes can give rise to surreal dreams, but they need to be calibrated properly, to see what the connexions or lack of them might be.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test