Käännös "dada la historia se" englanti

Dada la historia se

• given the history it
• given the history

Käännösesimerkit

given the history it

La República Federal de Alemania ha sido una acérrima defensora del desarme y el control de armamentos a lo largo de muchos decenios, lo que no es sorprendente dada su historia y la particular situación a que estuvo expuesta durante la guerra fría.
The Federal Republic of Germany has been a staunch advocate for disarmament and arms control over many decades, which is not surprising given its history and its particular exposure during the cold war.

Dada la historia institucional, el personal quizás también esté más dispuesto a asociar el género con la protección del niño y los asuntos relacionados con la educación que con otras esferas prioritarias.
Given organizational history, staff may also more readily associate gender with child protection and education issues than with the other focus areas.

Dada la historia de solución de conflictos de la región, el orador considera que en muy poco tiempo se habrá resuelto el problema.
Given the history of conflict resolution in the region, he believed that a settlement was within reach.

Dada la historia de los pasados conflictos en la subregión, inclusive en Liberia, es importante aumentar la capacidad de la Oficina para controlar la circulación de personas a través de las fronteras internacionales de Liberia.
Given the history of past conflict in the subregion, including in Liberia, it is important to develop the capacity of the Bureau to control the movement of persons across the international borders of Liberia.

26. Dada la historia de las Malvinas, es paradójico que el Reino Unido solicite al Comité Especial que aplique los principios de libre determinación.
26. Given the history of the Malvinas, it was ironic that the United Kingdom should request the Special Committee to apply the principle of self-determination.

Dada su historia, el pueblo de Israel conoce los horrores de esa clase de política.
Given their history, the people of Israel knew the horrors of such a policy.

Dada la historia del conflicto, esas acciones pueden estar concebidas para plantar la semilla de la desconfianza en las complejas relaciones interétnicas de la región.
Given the history of the conflict, such actions might be designed to plant the seed of mistrust in complex inter-ethnic relations in the region.

Estos son acontecimientos significativos y bienvenidos, dada la historia de violencia y guerra que ha caracterizado al conflicto árabe-israel en nuestra era.
These are significant and welcome developments, given the history of violence and warfare that has characterized the Arab-Israeli conflict in our times.

60. Dada la historia de tensión intercomunal y desplazamientos de Kenya, el Representante observa que las soluciones verdaderamente duraderas seguirán siendo difíciles de encontrar sin que se resuelva la dinámica original que condujo al desplazamiento.
60. Given Kenya's history of intercommunal tension and displacement, the Representative observes that truly durable solutions will remain elusive without a resolution of the original dynamics which led to the displacement.

Dada nuestra historia, mi país considera que tiene una valoración especial de los problemas y desafíos que enfrentan las democracias nuevas y restauradas, y deseamos declarar que queremos seguir cooperando estrechamente con esos Estados.
Given our history, my country thinks it has a special appreciation of the problems and challenges facing the new and restored democracies, and we would like to state that we want to continue to cooperate closely with those States.

Con buenas razones, dada su historia.
With good reason, given their history.

Pero la pregunta sólo nos avergüenza a ambos, dada nuestra historia.
But the question just embarrasses us both, given our history.

Dada su historia, quizá estuvieran intentando pactar algo entre ellos, sin los abogados.
Given their history, maybe they were trying to work something out directly—without their lawyers.

Dada su historia de infidelidades, Griffin siempre había dado por supuesto que su padre se limitaba a mentir, pero ahora vio que para mentirle a su madre, primero tenía que mentirse a sí mismo.
Given their history of infidelity, Griffin had always assumed he was simply lying, but he saw now that in order to lie to his mother, he’d first had to lie to himself.

—Miró a Goode, invocando ante él aquellas reminiscencias de juventud, el saber secreto de los fans de los cómics—. Dada nuestra historia, sé que a usted le gustará la diferencia. —Me gusta —dijo Goode—.
He looked at Goode, calling him out on the boyhood reminiscences, the secret comics-nerd lore. “I know, given our history, you can dig the reference.” “I like it,”

Dada la historia del lugar, a Byleth sólo se le ocurría una razón para que existiese la enorme puerta de metal que estaba al otro lado del fregadero y secadero, pese a que la razón por la que estaba pintada de azul turquesa se le escapaba.
Given the history of the place, Byleth could think of only one reason for the large metal door across from the washer and dryer, although reasons for it to have been painted turquoise escaped her.

Como verá por el domicilio de la presente, hemos dejado Wilmington y nos hemos trasladado a Savannah, pues el clima político de Carolina del Norte cada vez era más peligroso para los legitimistas, en particular para mi esposo, dada su historia y su oficio.
As you will see from the Direction of this Letter, we have removed from Wilmington to Savannah, the political Climate of North Carolina having become increasingly dangerous to Loyalists, particularly to my Husband, given his History and Profession.