Käännös "daño y pérdida" englanti

Daño y pérdida

• damage and loss

Käännösesimerkit

damage and loss

Muchos de estos programas pueden ser consolidados por un elemento de seguro, aunque sólo sea por el mero hecho de que el seguro protege los elementos suministrados por la asistencia extranjera y permite un reemplazamiento en caso de daño o pérdida.
Many such schemes might be strengthened by some element of insurance, if only through the mere fact that insurance protects the assets supplied by foreign assistance and permits a replacement in case of damage or loss.

Para cubrir el costo del daño, la pérdida o la destrucción de bienes de una persona como resultado de la comisión de un delito;
To cover the cost of damage, the loss of or destruction of the property of any person as a result of the commission of an offence

36. Pide al Secretario General que asegure que las enmiendas que se hagan a los contratos se adecuen a lo establecido en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, y subraya que en los contratos se deberá establecer que las Naciones Unidas no serán responsables de demora, daño o pérdida alguno en que incurra el contratista;
36. Requests the Secretary-General to ensure that amendments to contracts are in line with the United Nations Procurement Manual, and emphasizes that contracts should stipulate that the United Nations will not be responsible for any delays, damage or loss on the part of the contractor;

En esta tarea resulta indispensable el concurso y el compromiso de toda la comunidad internacional, ya que solamente a través de un esfuerzo conjunto podremos erradicar este mal que tanto daño y pérdida de vidas genera.
In this undertaking, the cooperation and commitment of the entire international community is essential, as it is only through united efforts that we will be able to eradicate this scourge, which has caused such damage and loss of life.

148. También se señaló que no sería adecuado esperar que los límites de la responsabilidad garantizaran que, en caso de daño o pérdida de cualquier envío concebible, se indemnizaría el valor de las mercancías.
It was also observed that it would be incorrect to expect that the liability limits should ensure that any conceivable shipment would result in the value of the goods being compensated in case of damage or loss.

a) Se entenderá por "daño" la pérdida de vidas humanas, las lesiones corporales u otros perjuicios a la salud, así como la pérdida de bienes o los perjuicios causados a bienes de Estados o de personas físicas o morales, o de organizaciones internacionales intergubernamentales;
(a) The term "damage" means loss of life, personal injury or other impairment of health; or loss of or damage to property of States or of persons, natural or juridical, or property of international intergovernmental organizations;

32. Todas las convenciones de responsabilidad incluyen dentro de la definición del daño también al costo de las medidas preventivas, así como a cualquier daño o pérdida causado por estas medidas.
32. All the liability conventions also include in the definition of harm the costs of preventive measures, and any damage or loss caused by these measures.