Käännös "da origen" englanti

Da origen

• of origin
• gives rise
• it gives rise

Käännösesimerkit

gives rise

El problema de las drogas debe ser considerado como un peligro, en el sentido de que da origen al terrorismo, la delincuencia internacional y el lavado de dinero.
The problem of drugs should be considered a danger in that it gives rise to terrorism, international crime and money-laundering.

a) La manera de determinar la pertinencia del proceso que da origen al proceso o producto de transformación;
How to determine if the process that gives rise to the transformation process or product is relevant;

Esta circunstancia da origen a tres tipos de posibles conflictos de prelación que exigen reglas especiales.
This circumstance gives rise to three types of potential priority contest that require special rules.

En consecuencia, la celebración de tratados por parte del poder ejecutivo no da origen, por sí misma, a expectativas legítimas en el derecho administrativo.
Consequently, the executive act of entering into treaties does not itself give rise to legitimate expectations in administrative law.

La dinámica de la evolución internacional da origen a ideas, realidades y valores nuevos.
The dynamic of international development gives rise to new ideas, realities and values.

Esa ley es muy vaga y no brinda ninguna definición de los delitos que abarca, con lo cual da origen a una gran incertidumbre.
That Act was very vague and provided no definition of the crimes covered, thereby giving rise to much uncertainty.

319. Al mismo tiempo, no obstante, esa misma tradición da origen también a muchas de las deficiencias que es preciso subsanar.
319. At the same time, however, that same tradition also gives rise to many of the weaknesses which need to be addressed.

La cohabitación de un hombre y una mujer en ausencia de la inscripción oficial de un matrimonio no da origen a derechos y obligaciones de cónyuges.
The cohabitation of a man and a women without official registration of a marriage does not give rise to rights and responsibilities of spouses.

Esta situación da origen a una especulación acerca de su eficacia y pertinencia.
Such an impasse gives rise to speculation about its effectiveness and relevance.

218. En consecuencia, el Grupo estima que no es la necesidad de los fondos lo que da origen a una pérdida.
Accordingly, the Panel finds that it is not the need for funds that gives rise to a loss.

Un punto de nexo es un suceso en el tiempo de tal importancia que da origen a un futuro ampliamente distinto.
A nexus point is an event in time of such importance that if gives rise to a vastly different future.

Y la interacción entre ellos da origen de forma natural al patrón.
like the rates of chemical reactions, and the interplay between them naturally gives rise to pattern.

Es la clase de lugar que da origen a la idea de que la Tierra es plana.
It is the sort of place that gives rise to the notion that the earth is flat.

No la entendemos, y nos preocupa y da origen a incesantes rumores.
Because we don't understand it, it annoys us and gives rise to endless rumours.”

Así puede ser con la semilla productiva que da origen a un libro inmortal.
So it may be with the productive seed that will give rise to an immortal book.

Y dieron origen, de la misma manera que el estiércol utilizado como abono da origen a los gusanos, al señor Clete.
And gave rise, in the same way that compost gives rise to worms, to Mr. Clete.

—Y la falta de objetivo da origen a los objetivos. Kevin la miró fijamente. —Vete a comer mierda —le dijo.
“And unpurpose gives rise to purpose.” Kevin eyed her. “Eat shit,” he said.

Este contacto sensual da origen a las «sensaciones» o sentimientos que llevan al «deseo», la causa más poderosa del dukkha.
This sensual contact gives rise to “sensations” or feelings, which lead to “desire,” the most powerful cause of dukkha.

De esto parece surgir la sorprendente deducción de que, puesto que el pecado da origen al sufrimiento y el sufrimiento lleva a la felicidad, el pecado es necesario y provechoso.
From this the surprising inference seems to emerge that, since sin gives rise to suffering and suffering leads to happiness, sin is necessary and profitable.

Pero así como la «locura de las masas» da origen a la «sabiduría de las masas» sólo en ciertas condiciones sociales muy bien delimitadas, la «pereza social» lidera las sinergias sólo cuando se dan determinadas condiciones (es posible controlar y evaluar las contribuciones individuales, y los miembros del grupo son conscientes de que se está produciendo dicha evaluación;
But just as “the madness of crowds” gives rise to “the wisdom of crowds” only under certain, carefully delineated social conditions, “social loafing” leads to synergy only once certain conditions are met (it’s possible to monitor and evaluate individual contributions, and the group members are aware that such evaluation is going on;

it gives rise

Es la clase de lugar que da origen a la idea de que la Tierra es plana.
It is the sort of place that gives rise to the notion that the earth is flat.

No la entendemos, y nos preocupa y da origen a incesantes rumores.
Because we don't understand it, it annoys us and gives rise to endless rumours.”

Así puede ser con la semilla productiva que da origen a un libro inmortal.
So it may be with the productive seed that will give rise to an immortal book.

—Y la falta de objetivo da origen a los objetivos. Kevin la miró fijamente. —Vete a comer mierda —le dijo.
“And unpurpose gives rise to purpose.” Kevin eyed her. “Eat shit,” he said.

Este contacto sensual da origen a las «sensaciones» o sentimientos que llevan al «deseo», la causa más poderosa del dukkha.
This sensual contact gives rise to “sensations” or feelings, which lead to “desire,” the most powerful cause of dukkha.

De esto parece surgir la sorprendente deducción de que, puesto que el pecado da origen al sufrimiento y el sufrimiento lleva a la felicidad, el pecado es necesario y provechoso.
From this the surprising inference seems to emerge that, since sin gives rise to suffering and suffering leads to happiness, sin is necessary and profitable.

Pero así como la «locura de las masas» da origen a la «sabiduría de las masas» sólo en ciertas condiciones sociales muy bien delimitadas, la «pereza social» lidera las sinergias sólo cuando se dan determinadas condiciones (es posible controlar y evaluar las contribuciones individuales, y los miembros del grupo son conscientes de que se está produciendo dicha evaluación;
But just as “the madness of crowds” gives rise to “the wisdom of crowds” only under certain, carefully delineated social conditions, “social loafing” leads to synergy only once certain conditions are met (it’s possible to monitor and evaluate individual contributions, and the group members are aware that such evaluation is going on;