Käännös "da confianza" englanti

Da confianza

• gives confidence
• reassures

Käännösesimerkit

gives confidence

El Sr. Greiver (Uruguay) expresa su satisfacción por la aprobación del proyecto de resolución A/C.5/52/L.4 y, en particular, por el hecho de que en éste se prevea que toda lesión o muerte ha de ser indemnizable, lo cual da confianza a las tropas de mantenimiento de la paz.
3. Mr. Greiver (Uruguay) said he was pleased that draft resolution A/C.5/52/L.4 had been adopted, and, in particular, that it provided that all cases of injury or death should be compensable, since that would give confidence to peacekeeping troops.

Se ha confirmado así que en los cráteres se producen texturas y efectos químicos similares, lo que da confianza en los resultados del análisis microscópico.
This has confirmed that similar textures and chemical effects are produced in the craters, thereby giving confidence in the results of the microscopy analysis.

U na parada sólida con confianza y le da confianza a su defensa.
That was a good confident, solid stop and that gives confidence to his defense.

"La tierra da confianza."
"The land gives confidence."

reassures

No sólo excita al hombre sino que le da confianza y lo gratifica.
It not only arouses a man but reassures and gratifies him.

Tener un hombre al lado —o ni siquiera al lado, pero cerca y a mano— da confianza en que la vida es manejable y normal: la desaparición de ese hombre marca el comienzo de los días de oscuridad, de los días en los que una duda hasta de su capacidad de resistencia.
The presence of a man at one's side—or not even at one's side, but in the wings somewhere—reassures one that life is a normal, manageable business: his disappearance signals the beginning of the dark days, days when one doubts one's own durability.

Recuerdo que en la Argelia de los años setenta la nacionalización del petróleo da confianza a todo el mundo, a la gente humilde, a los funcionarios, a los antiguos héroes, a los militantes bien situados: el país entero se estanca, salvo las mujeres que hacen muchos hijos, cada vez más.
In the Algeria of the seventies, I remember, nationalized oil reassures everyone, the common people, the civil servants, the veteran heroes, the militants who have settled down and been promoted: the whole country is frozen, apart from the women who are making lots of babies, more and more of them.