Käännös "días contado" englanti

Días contado

• days counted
• counted days

Käännösesimerkit

days counted

360. La persona deportada tiene derecho a apelar ante el Primer Ministro, pedir la revocación de la orden de deportación y solicitar que la envíen al extranjero, pero tiene que hacerlo en el plazo de siete días contados a partir del día en que tomó conocimiento de la orden de deportación.
360. The deportee has the right to appeal to the Prime Minister and ask for a revocation of the deportation order or to request to be sent abroad but he has to make the appeal within 7 days counting from the day he knew of the deportation order.

358. En el artículo 7 de la Ley de deportación se establece que no se permitirá deportar a una persona hasta que se hayan cumplido 15 días contados a partir del día en que se le notificó la orden de deportación y, en caso de apelación, quedará en suspenso la deportación hasta que el Primer Ministro dicte una orden.
358. Section 7 of the Deportation Act provides that it is not allowed to deport a person before 15 days counting from the day the order to deport has been informed to the deportee and in the case of appeal, the deportation shall be put on hold until the Prime Minister has made his order.

42. La detención policial no podrá superar los siete días contados por horas, salvo cuando la Fiscalía considere indispensable otorgar una prórroga de, como máximo, el doble de ese período (Código de Procedimiento Penal, art. 60, párr. 1).
42. Police custody may not exceed 7 days counted from hour to hour, except where an extension is deemed essential, as determined by the public prosecutor's office and up to a maximum of twice that period (Code of Criminal Procedure, art. 60, para. 1).

f) La Policía Nacional, en un término no mayor a quince (15) días contados a partir de la vigencia de la presente ley, en todos los niveles territoriales, designará una línea exclusiva de ayuda para recibir denuncias de actos de abuso sexual con menores de edad, o de generación, comercialización o distribución de materiales como textos, documentos, archivos o audiovisuales con contenido pornográfico de menores de edad.
(f) Within a period of no more than fifteen (15) days counted the entry into force of this law at all territorial levels, the National Police shall dedicate an exclusive help line to receive complaints of acts of sexual abuse with minors, of the generation, sale or distribution of materials such as texts, documents, files or audiovisual materials with pornographic content involving children.

131. En cuanto a la custodia policial, en el artículo 58 del Código Penal de Burundi se establece que no puede durar más de siete días contados a partir de la hora del arresto, salvo en caso de prórroga indispensable decidida por el ministerio público, por no más del doble de ese plazo.
131. With regard to custody, article 58 of the Burundian Criminal Code provides that it may not exceed seven days, counted by the hour, unless the Public Prosecution Service decides that it is essential to extend it, in which case the maximum duration is twice that period.

La dictadura militar tiene sus días contados, compañero.
The military regime's got its days counted, pal.