Käännös "cuyo consentimiento" englanti

Cuyo consentimiento

• whose consent

Käännösesimerkit

whose consent

En caso de que la persona cuyo consentimiento se requiere se niegue a darlo
In the event, the person whose consent is required refuses to provide consent

g) en opinión del tribunal, sean personas de cuyo consentimiento debería prescindirse.
(g) is a person whose consent ought, in the opinion of the court, to be dispensed with.

En ese caso, puede darse la circunstancia de que haya un progenitor biológico vivo cuyo consentimiento no se requiera.
In that case there may be a living birth parent whose consent is not required.

Persona o personas cuyo consentimiento es necesario
Person/persons whose consent is required

Las personas cuyo consentimiento se requiere en virtud de la ley son las mencionadas en el artículo 1833 del Código Civil, a saber:
The persons whose consent is required by law are those mentioned in article 1833 of the Civil Code, namely:

a) Toda persona cuyo consentimiento se precisa para la autorización y de cuyo consentimiento no se pueda prescindir ha dado ese consentimiento y comprende el carácter y las consecuencias de la autorización de adopción y, en el caso de los padres en particular, comprende que las consecuencias de la autorización de adopción les privarán de sus derechos sobre el niño;
(a) Every person whose consent is necessary under the order and whose consent is not dispensed with has consented to and understands the nature and effect of the adoption order, and in particular, in the case of any parent, understands that the effect of the adoption order will be to deprive him of his parental rights in respect of the child;

Las mujeres no son objetos, sino compañeras, cuyo consentimiento es necesario en todos los aspectos de la unión conyugal.
Women were not objects, but partners, whose consent was required in all aspects of the marital union.

Se señaló además que, como norma general, se debía procurar mantener en el mínimo el número de Estados cuyo consentimiento se necesitara.
It was further stated that, as a general rule, the number of States whose consent was required should be kept to the minimum.

La demanda del marido con cuyo consentimiento se cometió el adulterio se considerará inadmisible.
A complaint by a husband with whose consent the adultery was committed shall be inadmissible.

El matrimonio puede ser impugnado por cualquiera de los cónyuges... cuyo consentimiento ha sido arrebatado con violencia e incluso por defectos de error.
"A marriage may be contested... by a spouse whose consent was extorted by violence... or excluded due to error."

Una muchacha cuyo consentimiento necesitaba usted para obrar.
A girl whose consent you had to obtain - a man whom you recognised by a gold tooth.

La Asamblea General de los Estados, en el esquema de Hotman, no era meramente un cuerpo consultor cuyo consentimiento requería el rey en ocasiones excepcionales.
The General Assembly of the Estates, in Hotman’s scheme, was not merely a consultative body whose consent was required by the king on exceptional occasions.