Käännös "cuyo comportamiento" englanti

Cuyo comportamiento

• whose behavior

Käännösesimerkit

whose behavior

Un mero autómata cuyo comportamiento esta pre-programado por su software.
A mere automaton whose behavior is pre-programmed by his software.

Tenía un problema con un... con un paciente. Cuyo comportamiento se parecía bastante al mío.
She had a issue with a... with a patient whose behavior was a little bit like mine.

Y al mismo tiempo, también nosotros llegamos a considerarnos seres simplificados, cuyo comportamiento e incluso sentimientos podían analizarse objetivamente mediante sistemas científicos, que nos indicaban lo que era normal en nuestros sentimientos.
And at the same time, we too came to think of ourselves as simplified beings, whose behavior and even feelings, could be analyzed objectively by scientific systems, which told us what was the normal way to feel.

Esos descontentos e inadaptados cuyo comportamiento socava y destruye los cimientos de la civilización.
Those malcontents and misfits whose behavior undermines and destroys the foundations of civilization.

o "fantasmas barulleros", cuyo comportamiento ha sido documentado por investigadores profesionales.
whose behavior has been documented by professional investigators. The "marching band,"

en un hombre cuyo comportamiento, por lo demás, estaba impregnado de una enorme racionalidad burguesa, resultaba perturbador.
all the same, in a man whose behavior bore the imprint of a great bourgeois rationality, it was troubling.

saben lo que es tratar con un niño incorregible al que no puedes castigar, pero de cuyo comportamiento eres responsable.
they know what it's like to deal with a recalcitrant child whom you are not permitted to discipline but for whose behavior you are responsible.

Un loco es alguien cuya voz no desea escuchar la sociedad, cuyo comportamiento es intolerable, debe ser suprimido.
A mad person is someone whose voice society doesn’t want to listen to, whose behavior is intolerable, who ought to be suppressed.

Una mujer atractiva como usted no debe tratar con criminales cuyo comportamiento va desde bromas pesadas hasta depravaciones que no describiré ahora.
An attractive woman has no business mingling with criminals whose behavior ranges from mischief-making to depravities I could not begin to describe.

en los niveles inferiores era donde se guardaban los libros malvados, los libros cuyo comportamiento, o cuyo mero contenido exigía una estantería entera, cuando no una habitación entera, para ellos solos.
…there they kept the rogue books, the books whose behavior or mere contents demanded a whole shelf, a whole room to themselves.

Permaneció incluso más tiempo del requerido y comenzó a hablar con el público, cuyo comportamiento para entonces se había vuelto aún más caótico.
He hung in there. He even stayed longer than his time, continuing to talk to the audience, whose behavior by that point had gotten even messier.

—Y puede que el cerebro de Andrew Wiles (y su cuerpo y su cuaderno) constituyera el primer sistema físico cuyo comportamiento dependía de que el teorema fuera verdadero o falso.
"And maybe Andrew Wiles's brain-and body, and notepaper-comprised the first physical system whose behavior depended on the theorem being true or false.

Pero sólo porque la clase de sistemas físicos cuyo comportamiento depende de él es ridículamente específico: los cerebros de los matemáticos que están intentando validar la demostración de Wiles.
But only because the class of physical systems whose behavior depends on it is so ludicrously specific: the brains of mathematicians who are trying to validate the Wiles proof. "Think about it.