Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Se acusaba a las petroleras de haber otorgado contratos a grupos progubernamentales, en vez de a las personas cuyas tierras se estaban explotando.
It followed allegations that oil companies had awarded contracts to pro-Government groups instead of to the people whose land was being exploited.
69. El Experto independiente ha tomado nota de los intentos de retorno de los exiliados cuyas tierras fueron cedidas a recién llegados.
69. The Independent Expert notes the important fact that exiles whose lands have been transferred to newcomers are trying to return.
El autor de la comunicación afirma que el Estado Parte le trató de modo discriminatorio al promulgar la ley No. 87/1991, que concede indemnizaciones a las personas cuyas tierras fueron expropiadas por el régimen comunista y no las concede a las personas de origen alemán cuyas tierras fueron expropiadas en virtud de los Decretos de Benes.
The author of the communication contends that the State party discriminated against him by enacting law 87/1991, which grants relief to individuals whose lands were confiscated by the communist regime and which does not grant it to those of German origin whose lands were confiscated under the Benes Decrees.
Desearía que fuera realidad para los masai, los miskitos, los pueblos indios innu y otros cuyas tierras todavía no se reconocen ni respetan.
I wish it were true for the Maasai, the Miskitos, the Innu Indian Peoples and others whose lands are not yet recognized or respected.
Facilítese, asimismo, información sobre el número de mujeres cuyas tierras han sido expropiadas sin lugar a indemnización.
Please also provide information on the number of women whose land has been expropriated and who have not received compensation.
Otro caso es el de Fata Orlovic, en cuyas tierras se construyó ilegalmente la Iglesia Ortodoxa.
There is also the case of Fata Orlovic, at whose land the Orthodox Church was unlawfully constructed.
Asimismo en el contexto económico, el informe se refiere a "las pérdidas sufridas por los palestinos cuyas tierras han sido adquiridas".
19. Also in the economic context, the report refers to "the losses suffered by Palestinians, whose land has been acquired".
Lo mismo ocurre con la política sobre las familias cuyas tierras pueden calificarse como sumamente peligrosas e inhabitables.
The same principle applies to the policy on families whose land has been rendered extremely hazardous and unfit for habitation.
Normalmente las poblaciones indígenas son comunidades desposeídas, cuyas tierras les fueron arrebatadas por colonizadores u otros aventureros.
Indigenous people are normally dispossessed communities, people whose lands have been grabbed by colonizers or other adventurers.
Si es así, se trataba de una ironía amarga, porque el verdadero Mohawks fueron los cazadores originales, cuya cultura y cuyas tierras estaba siendo confiscado y destruido por la América colonial.
If so, this was a bitter irony, because the real Mohawks were the original hunters, whose culture and whose land was being seized and destroyed by colonial America.
Oficial del despiadado sistemas de clanes, quien ha traído hasta esta tierra hombres cuyas tierras controla.
Senior officer in a ruthless clan system, who's brought with him on to the moor men whose land he controls.
Fue un comienzo difícil para los primeros habitantes convictos de la Australia moderna y para la tribu Eora cuyas tierras incluían las playas de alrededor de Maroubra, cuyo nombre significa "lugar de trueno".
It was a harsh beginning for the first convict inhabitants of modern Australia and for the native Yorta people, whose lands included the nearby beach of Maroubra, a name meaning "place of thunder."
Estaba Godofredo de Bouillon, un piadoso duque cuyas tierras se extendían desde el Noreste de Francia hasta el Sur de Alemania.
There was Godfrey of Bouillon, a pious duke whose lands extended from North-Eastern France into the low countries of Germany.
¿Los mismos terratenientes cuyas tierras confiscaste... contra los deseos de mi esposo, hace no mucho?
Are these the same landed gentry whose land you stripped against my husband's wishes not long ago?
Para aquellos cuyas tierras no estén en el área del aeropuerto... estarán asegurados buenos puestos laborales en él.
For those whose land is not in the area of the airport... well-paid jobs at the airport will be secured.
Y las más importantes de Fingal eran tres, cuyas tierras se extendían junto a la costa.
At the apex of the Fingal families were three, whose lands lay along the coast.
Sus padres le habían prometido con la hija de un hombre cuyas tierras lindaban con las suyas.
His parents had made him a betrothal with the daughter of a man whose land bordered theirs.
Ordenó la ejecución de un campesino y de su esposa, cuyas tierras colindaban con las suyas.
He ordered the execution of a peasant and his wife whose land adjoined his own property.
No obstante, los señores «negros» cuyas tierras se encontraban en el continente no gozaban de esa protección.
Those black lords whose lands were on the mainland enjoyed no such protection, however.
Llamarían a todos los aliados por cuyas tierras tuviéramos que pasar y todos se alzarían en nuestra contra.
They’d call on every ally whose lands we have to pass through and they would all stand against us.”
Los nobles del Norte, cuyas tierras tenían que sufrir la devastación, se opusieron violentamente a tales medidas.
The northern nobles whose lands must suffer opposed the measure violently;
Poco después, llegó una delegación de los alóbroges, la tribu en cuyas tierras se disponían a entrar.
Soon after, a delegation arrived from the tribe into whose lands they were about to enter, the Allobroges.
Muchos de los objetos que se han llevado los piankatank eran propiedad de hacendados cuyas tierras fueron excavadas.
Many of the artifacts taken by the Pian katank were the property of the landowners from whose land they had been excavated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test