Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Numerosos solicitantes de asilo siguen trasladándose hacia Tailandia, síntoma de compleja situación interna que, básicamente, ha sido consecuencia de acciones humanas y cuyas raíces son tanto económicas como políticas.
Asylum-seekers continue to move into Thailand, a symptom of a complex internal situation which is essentially man-made and whose roots are as economic as they are political.
Se pregunta si con esa política se persigue la descentralización o la desregulación, una idea en boga en la nueva economía de mercado que está surgiendo a nivel mundial, cuyas raíces se remontan a la época del liberalismo económico.
He wondered whether the policy was aimed at decentralization or rather at deregulation, a fashionable idea in the new global market economy whose roots could be traced back to the era of economic laissez-faire.
Si hacemos oídos sordos a los conflictos sin resolver cuyas raíces se remontan a la era soviética, estaremos eludiendo nuestro deber.
We are shirking our duty if we turn a deaf ear to the unresolved conflicts whose roots date back to the Soviet era.
No nos cabe duda de que los conflictos cuyas raíces se encuentran en otra parte estallan, invariablemente, a causa de unas armas que se encuentran en manos equivocadas.
We can have no doubt that conflicts whose roots lie elsewhere are invariably ignited by weapons in the wrong hands.
Sólo mediante acciones comunes seremos capaces de superar una crisis cuyas raíces también se hunden en el terreno psicológico del miedo como un factor decisivo.
Only through common action will we be able to overcome a crisis whose roots lie also in the psychological soil of fear as the determining factor.
Los nuevos retos relativos a la seguridad militar surgen en primer término de los conflictos regionales, cuyas raíces quedaban ocultas en el pasado por la división bipolar del mundo y por el enfrentamiento ideológico.
New challenges involving military security stem first of all from regional conflicts, whose root causes have been overshadowed in the past by the bipolar division of the world and by ideological confrontation.
Los objetivos e intervenciones de este tema abordan las causas de la desigualdad de género en el país, cuyas raíces son de índole cultural, y se ven ampliamente reflejadas en los medios de comunicación, en las imágenes y roles femenino y masculino, y en los patrones educativos imperantes.
The goals and interventions in this area address the causes of gender inequality in the country, whose roots are cultural, as can be easily seen in the media, in the images of feminine and masculine roles and in the prevailing patterns of education.
Pero los 240.000 georgianos, cuyas raíces en estas tierras tienen una profundidad de siglos, luchan por la misma libertad y por el mismo derecho.
But 240,000 Georgians, whose roots in this soil go back centuries, are yearning for that very same freedom and are seeking to uphold that very same right.
Sin embargo, sólo un programa especial del sistema de las Naciones Unidas puede organizar la respuesta mundial a esta epidemia de rápido crecimiento cuyas raíces y ramificaciones se extienden a prácticamente todos los aspectos de la sociedad.
However, only a special United Nations system programme can orchestrate the global response to this fast-growing epidemic whose roots and ramifications extend into virtually all aspects of society.
Costa Rica goza de un sistema político estable y democrático que se ha mantenido sin alteraciones por más de 50 años, y cuyas raíces se remontan aun más atrás en la historia.
12. Costa Rica enjoys a stable and democratic political system which has remained unchanged for over 50 years and whose roots go back even further in history.
Luego agrega que al tildar a la poligamia de práctica cuestionable mancillan una tradición religiosa cuyas raíces se remontan a figuras bíblicas y, por ende, se les estaría definiendo...
Then add by including polygamy on the list of dubious practices you tarnish a religious tradition whose roots are traced to biblical figures such as Abraham, Jacob, Moses defiling them as immoral and dirty.
Una firma cuyas raíces... están tan profundamente enlazadas con Wall Street que nuestros fundadores viajaron en el Mayflower, y grabaron el nombre Stratton Oakmont a cincel en una maldita piedra.
A firm, whose roots.. Are so deeply embedded into Wall Street, That our very Founders,
Los soldados romanos conquistan el último reducto de los Druidas, una casta de místicos y sacerdotes cuyas raíces se remontan a los albores de la civilización europea.
Roman soldiers conquer the last stronghold of the druids, a class of mystics and priests whose roots stretch back to the dawn of European civilization.
Trepan los arboles de cuyas raíces han obtenido la savia por esos 17 años
They clamber up the trees whose roots have provided them with sap for all of those 17 years.
Por supuesto, el heavy metal tiene otro ancestro musical, cuyas raíces yacen al sur de América.
Of course, heavy metal music has another ancestor, whose roots lie in the south of America.
Yo no soy la única cuyas raíces no son sicilianas.
I'm not the only one whose roots aren't sicilian.
Cuyas raices estaban profundamente enterradas en el suelo de East End.
.. Whose roots were deeply sunk in East End soil.
Vamos a conocer a un joven de la costa este cuyas raíces se extienden a través del océano Atlántico.
Let's meet a young man from the east coast whose roots stretch across the Atlantic ocean.
La historia del arte cuyas raíces radican en la matanza.
The story of art whose roots lie in massacre.
El amor de la mujer, caballero, es un árbol, cuyas raíces son la vanidad.
A woman's love, sir, is a tree whose root is vanity.
Mi amante es un olivo cuyas raíces crecen junto al mar.
My lover is an olive tree whose roots grow by the sea.
Incluso la vuestra, la humana, cuyas raíces hay que buscar más bien en la copa del árbol.
Even your–human–race, whose roots should be sought in the treetops, after all.
islillas de barro, hierba y árboles endebles cuyas raíces se elevaban sobre la superficie;
islets of mud and grass and squat trees whose roots rose above the surface;
y estamos en las laderas del Collado de Roke, cuyas raíces penetran hasta el centro mismo de la tierra.
and we stand on the slopes of Roke Knoll, whose roots go down to the center of the earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test