Käännös "cultura comercial" englanti

Cultura comercial

• commercial culture

Käännösesimerkit

commercial culture

* Fomento de la cultura comercial entre los científicos y los ingenieros.
Encouragement of commercial culture among scientists and engineers.

El objetivo de la diversidad también hace hincapié en la importancia de proponer a los niños y a los jóvenes alternativas a la cultura comercial y en dar prioridad a los lugares de reunión de los jóvenes y a su propia creatividad.
The diversity objective, too, refers to the importance of providing children and young people with alternatives to commercial culture and giving precedence to young people's own meeting places and their own creativity.

En nuestra cultura comercial, Marlboro representa el paso de una era de promesas a otra de sueños agradables y vacuos.
The Marlboro marks our commercial culture’s passage from an age of promises to an age of pleasant, empty dreams.

Atribuir a la publicidad de cigarrillos un poder «predatorio» es admitir que los padres ejercen menos control sobre la educación moral de sus hijos que la cultura comercial.
To impute to cigarette advertising a “predatory” power is to admit that parents now have less control over the moral education of their children than the commercial culture has.

En esas canciones se nota que ya empezaba a fijarse en aquello que le llevaría al sintetizador Moog y a la revolución del sonido de la vida moderna, a una música que refleja con una precisión casi aterradora la superficie carente de fricción de la cultura comercial, pero que nos recuerda que siguen siendo los seres humanos quienes se ven condenados a vivir en ella, atrapados en la corriente de su melancolía.
Somewhere in there he was hearing what would lead him to the Moog synthesizer and the revolution in the sound of modern life, to a music that mirrors to an almost frightening degree the frictionless surface of commercial culture, but reminds us that it’s still human beings who are condemned to live in it, caught in the undertow of its melancholy.

Y, desde luego, las encontramos como participantes activas en la cultura comercial, mediante negocios de artes y artesanía y la nueva profesión (en gran medida, femenina) de decorador de interiores (Elsie de Wolfe, Syrie Maugham, etc.): «decorar y amueblar interiores es un negocio en el que las mujeres han tenido gran éxito en años recientes».11 Obviamente, esto no podría haber ocurrido sin una extensa ampliación de la educación secundaria y superior de las mujeres, incluida la multiplicación de escuelas de arte en la Gran Bretaña posterior a William Morris y, en la Europa central, de cursos de historia del arte.
And, of course, we find them as active participants in commercial culture through arts and crafts businesses and the (largely feminine) new profession of the interior decorator (Elsie de Wolfe, Syrie Maugham, etc.). ‘Interior decorating and furnishing is a trade in which women have been very successful of late years’.11 Manifestly, this could not have happened without a wide extension of women’s secondary and higher education, including the multiplication of art schools in post-William-Morris Britain and, in central Europe, of courses in art history.