Käännös "cultura artistica" englanti

Cultura artistica

• artistic culture

Käännösesimerkit

artistic culture

Además, en el liceo general y tecnológico se ofrecen cursos de exploración de "creación y actividades artísticas" y cursos de arte facultativos y de especialidad; en la vía profesional se ofrecen cursos de artes aplicadas y culturas artísticas.
Moreover, in upper secondary general and technological education, exploratory courses are offered on "Artistic creation and activity" as well as optional, specialized arts courses, while vocational education includes courses on applied arts and artistic cultures.

La educación constituye el principal factor que determina el aprovechamiento de las instituciones tradicionales de fomento de la cultura artística y la captación de los mensajes que se transmiten por los medios de difusión audiovisuales.
Education is the main factor determining the use of traditional institutions promoting artistic culture and the perception of messages transmitted through the audio—visual media.

Las acciones a desarrollar en estos centros docentes se encaminan al desarrollo de talleres de creación y apreciación artística con todos los alumnos, la atención a grupos y unidades artísticas de aficionados, la preparación técnico-metodológica del personal docente, la labor promocional de la cultura artística en la escuela y el mejoramiento del entorno de la escuela.
The actions to be developed in these educational establishments include staging creative and art-appreciation workshops involving all pupils, work with creative groups and art-lovers' associations, technical and methodological training of teaching staff, promotion of artistic culture in the school concerned and enhancement of the school environment.

Fundación de Cultura Artística para los Discapacitados de Varsovia
The Artistic Culture Foundation for the Disabled in Warsaw

Esto estimula notablemente el interés de la nueva generación por los valores espirituales tradicionales y vincula a los jóvenes con el espacio creativo de la cultura artística popular.
This stimulates the interest of the younger generation in indigenous spiritual values and encourages young people to become involved with popular artistic culture.

132. En su preocupación por cerciorarse de que las jóvenes generaciones adquieran una cultura artística, definan sus conocimientos artísticos y desarrollen aptitudes y gusto artísticos, junto con un sentido estético, el Ministerio de Cultura ha establecido un centro de formación artística, con personal docente especializado en música y artes visuales.
132. In its concern to ensure that the young generations acquire an artistic culture, refine their artistic expertise and develop artistic skills and taste, together with an aesthetic sense, the Ministry of Culture has established an arts training centre, which it has staffed with teachers specializing in music and visual art.

d) La Academia de Música, creada por el Decreto legislativo Nº 28, de 4 de noviembre de 1990, para promover la música árabe e internacional en la República Árabe Siria, mediante la formación de una generación de instrumentistas, compositores y directores de orquesta con una cultura artística sumamente refinada.
(d) The Academy of Music, which was established under the terms of Legislative Decree No. 28 of 4 November 1990 to promote Arab and international music in the Syrian Arab Republic by training a generation of graduate instrumentalists, composers and conductors with a highly refined artistic culture.

Este alto centro de estudios, que constituye una joya de la cultura artística cubana, se está reparando de manera capital y continúan las obras para su terminación definitiva.
This seat of learning is a jewel of Cuban artistic culture; work is currently at the final stages on a major refurbishment of its premises.

La certeza de ese pensamiento, que no se limita a la cultura artística, sino que implica el concepto de una cultura general integral, incluyendo la preparación profesional y conocimientos elementales de una amplia gama de disciplinas relacionadas con las ciencias, las letras y las humanidades, alienta hoy los esfuerzos del país.
This firm belief, which is not limited to artistic culture, but rather implies the concept of comprehensive general culture, including vocational training and basic knowledge of a wide range of disciplines in the arts, sciences and humanities, is what inspires the country's efforts today.

"El latido del corazón de la cultura artística de la ciudad de Nueva York se basa en las nuevas experiencias que los inmigrantes traen ".
"The heartbeat of New York City's artistic culture relies on the new experiences which immigrants bring."

Madama Mae-Hyang... como ha tenido una gran mano para desarrollar la cultura artística de este país... va a continuar con su posición de Madama.
Head Mistress Mae-Hyang... As you have had a great hand in developing the artistic culture of this nation, you are to keep your position as Head Mistress.

Seremos testigos de algunas de las extraordinarias ceremonias de las culturas artísticas más antiguas del mundo.
We'll be witnessing some of the extraordinary ceremonies of the world's oldest artistic cultures.

Demuestra que había desarrollo indígena de una cultura artística en el Oeste de África muchas generaciones antes de que se hagan los moldes de bronce de Benin.
It shows that there was indigenous development of an artistic culture in West Africa many generations before the bronze casts of Benin were made.

El espectáculo era tan aburrido, farsesco y desolador como la exposición de la Royal Academy, pero multiplicado por cien y con decenas de países representados en la patética mojiganga, donde, bajo la coartada de la modernidad, el experimento, la búsqueda de «nuevos medios de expresión», en verdad se documentaba la terrible orfandad de ideas, de cultura artística, de destreza artesanal, de autenticidad e integridad que caracteriza a buena parte del quehacer plástico en nuestros días.
The spectacle was as boring, farcical, and bleak as the show at the Royal Academy but one hundred times bigger, with dozens of countries represented in the pathetic display. Under the guise of modernity, the experiment—the search for “new means of expression”—in reality documented the terrible dearth of ideas, artistic culture, dexterous craftsmanship, and authenticity and integrity that marks a good portion of the artistic work of our times.