Käännös "cultivo de la tierra" englanti

Cultivo de la tierra

• land cultivation
• farming

Käännösesimerkit

land cultivation

También se están adoptando medidas para aliviar la pobreza, por ejemplo, mediante la ayuda a los aldeanos en el cultivo de la tierra y las actividades agrícolas.
Steps are also being taken to alleviate poverty, such as help to the villagers in land cultivation and agriculture.

Los problemas que plantea el cultivo de la tierra, la tragedia humana de los países afectados y el elevado costo de la remoción son razones suficientes para actuar de consuno en la prohibición total de la fabricación y la exportación de minas.
The land-cultivation problems, the human tragedies in the countries affected and the high cost of removal are reason enough to work jointly for a total ban on the manufacture and export of mines.

Tales programas, y otros más largos y detallados, se ocuparán de temas como los derechos humanos, la salud infantil, la prevención de enfermedades, la función de la mujer en el desarrollo, la nutrición, el cultivo de la tierra, el desarrollo de pequeñas empresas y la educación.
These and longer, more detailed, programmes will deal with such topics as human rights, infant health, disease prevention, the role of women in development, nutrition, land cultivation, small enterprise development and education.

556. La República de Moldova ha registrado grandes progresos a raíz de la reforma agraria, que han modificado radicalmente la estructura y los procedimientos de cultivo de la tierra.
556. As a result of the land reform in the Republic of Moldova significant progress was registered, radically changing the structure and the process of land cultivation.

El impacto negativo de la ocupación israelí del Golán en los medios de subsistencia de los pobladores locales deriva de las restricciones al cultivo de la tierra y la cría de ganado.
43. The detrimental impact of the Israeli occupation of the Golan on the livelihoods of the local population relates to the restrictions on land cultivation and farming.

Por lo que respecta a la agricultura, el programa de apoyo a la agricultura para 2010-2011 proporcionó asistencia en las siguientes esferas: irrigación, cultivo de la tierra, patata para siembra, infraestructura de producción, producción de bananas y café, producción de ganado porcino y aves de corral y pastos.
21. With regard to farming, the 2010-2011 Agricultural Support Programme provided support in the following areas: irrigation, land cultivation, seed potato, production infrastructure, banana and coffee production, pig and poultry production and pasture.

El informe de situación inicial sobre 25 estados, presentado en marzo de 2005, permitió rehabilitar y equipar algunos de los centros para impartir capacitación sobre sastrería, punto, cultivo de la tierra, cocina y cría de aves, con inclusión de cuestiones relativas a la sensibilización sobre las cuestiones de género y los derechos humanos.
The initial situational report on 25 States submitted in March 2005 brought about the rehabilitation and equipping of some of the Centres to provide training in tailoring, knitting, land cultivation, cookery, poultry including issues on gender awareness and human rights.

En partes de América del Sur y Central, la utilización de fertilizantes inorgánicos ha sido la norma en el cultivo de la tierra.
13. In parts of South and Central America, the use of inorganic fertilizer has been the norm in land cultivation.

Después de la muerte prematura del padre de Umar, su tío Hisham al-Zaid había ayudado a su sobrino a superar la pérdida afectiva y, lo que es más importante, le había enseñado el arte de llevar una hacienda, explicándole las diferencias entre el comercio en las ciudades y el cultivo de la tierra de este modo:
After the premature demise of Umar’s father, it had been his uncle Hisham al-Zaid who had stepped in and helped his nephew get over the emotional loss. More importantly he had also taught Umar the art of running an estate, explaining the difference between trade in the towns and land cultivation in the following words:

farming

En un estudio realizado en Uganda sobre los efectos del VIH/SIDA en la producción agropecuaria se examinaron 313 hogares, la mayoría de los cuales (el 61,2%) se dedicaban al cultivo de la tierra, mientras que otros se dedicaban a la ganadería (el 17%) y la pesca (el 21,8%).
The findings of a survey conducted in Uganda on the impact of HIV/AIDS on agricultural production32 examined 313 households, the majority of which (61.2 per cent) were involved in crop farming, while the others were involved in livestock farming (17 per cent) and fishing (21.8 per cent).

-La guerra es mala para el cultivo de la tierra -explicó-.
“War is bad for farming,” he said.

Somos como el campesino que ha reemplazado el cultivo de la tierra por ver programas sobre agricultura.
We are like the farmer who has replaced farming with watching programs about farming.

Usted es del norte y allí todavía se utiliza el cultivo de la tierra.
You are a Northerner, and there soil farming is still profitable.

Cuando la salud de Pavel se agravó, decidieron probar el cultivo de la tierra.
When Pavel’s health grew so bad, they decided to try farming.

Tel Aviv y las demás ciudades crecían al mismo ritmo que se incrementaba el cultivo de la tierra.
Along with the growth of farming, Tel Aviv and the other cities grew.

Sus días están llenos de trabajo agotador, el cultivo de la tierra, por ejemplo, algo que contribuya a la orden.
Your days are filled with exhausting work, farming, for instance, something that contributes to the order.

Luego bajaron sacos con semillas de alto rendimiento, junto con herramientas para el cultivo de la tierra y fertilizantes.
Next, they brought out sacks of high-yield crop seeds along with farming implements and growth-enhancing fertilizers.

En diez mil años los seres humanos han pasado de la caza al cultivo de la tierra, del cultivo a la vida en las ciudades, y de las ciudades al ciberespacio.
In ten thousand years human beings have gone from hunting to farming to cities to cyberspace.