Käännös "cultivar tierras" englanti

Cultivar tierras

• cultivate land
• cultivated land

Käännösesimerkit

cultivate land

El 26 de noviembre, agricultores turcochipriotas de la zona de Avlona/Gayretkoy entraron en la zona de amortiguación sin permiso de la UNFICYP para cultivar tierras sin el consentimiento de sus propietarios grecochipriotas.
On 26 November, Turkish Cypriot farmers in the area of Avlona/Gayretkoy entered the buffer zone without authorization from UNFICYP to cultivate land owned by Greek Cypriots without their permission.

Y por supuesto no se permite a la población cultivar tierras próximas a la frontera a menos que cuenten con autorización escrita de las autoridades militares." (Ibíd.)
And of course, the population is not allowed to cultivate land close to the border, unless they have written authorization from the military authorities." (Ibid.)

g) Acuerdos de aparcería: Algunos reclamantes habían concretado acuerdos verbales con terceros para cultivar tierras que eran de propiedad de esos terceros, acuerdos que habían formalizado como contratos escritos con posterioridad a la construcción del muro.
(g) Sharecropping agreements: Some claimants had oral agreements with third parties to cultivate land owned by the third parties, which were formalized into written contracts sometime after the construction of the Wall.

Esta amenaza constante limita la libertad de movimiento de la población desplazada y las posibilidades de cultivar tierras fuera de los límites de los campamentos, lo que afecta a sus medios de subsistencia y al ejercicio de su derecho a la alimentación.
This ongoing threat restricts the freedom of movement of IDPs and undermines their ability to cultivate land beyond the outskirts of the camps, affecting their livelihoods and the realization of their right to food.

Lo más desconcertante es que la gravosa tarea de atender las necesidades básicas de alimentación ha situado a la población y a las mujeres frente al aparato estatal, ya que muchas veces son acusadas de provocar daños en el medio ambiente, de robar o de cultivar tierra que no es de su propiedad.
What is more disconcerting, the hard work of meeting basic needs for food has actually brought populations and women at odds with the State apparatus, as they are often accused of damaging the environment, stealing or cultivating land not their own.

Los agricultores señalaron al ACNUDH que podían cultivar tierras hasta 300 m de distancia de la valla, aunque en algunos casos parecía que las restricciones iban más allá de esos 300 m. Algunos agricultores señalaron que no se habían producido cambios en el acceso después del acuerdo de noviembre.
Farmers reported to OHCHR that they were able to cultivate land up to 300 metres from the fence, although in some cases restrictions were perceived to be enforced beyond 300 metres. Some farmers noted that access had not changed after the November understanding.

En casi todas las regiones del país, cualquier persona que desee cultivar tierras está en libertad de hacerlo, por lo que las mujeres siempre tienen acceso a la tierra.
In most of the country, whoever wanted to cultivate land was free to do so and therefore women always had access to land.

191. Las mujeres rurales pueden beneficiarse de todas las leyes sin discriminación, incluida la Ley de reforma agraria No. 117 (1970), que les otorga el derecho a aprovechar y cultivar tierras y obtener el crédito necesario en consonancia con las normas del Banco Agrícola y el Banco Inmobiliario.
191. Rural women are able to benefit from all laws without discrimination, including the Agricultural Reform Act, No. 117 (1970), which grants them the right to reclaim and cultivate land and obtain the necessary credit under the Agricultural Bank and Real Estate Bank regulations.

Sin embargo, si un agricultor trata de cultivar tierra y alguien rico y poderoso le priva de ello, necesita que se proteja su derecho, y no simplemente respeto.
If, however, a farmer was trying to cultivate land and someone rich and powerful was taking it away from him, he needed protection of his right rather than mere respect.