Käännös "culpablemente" englanti

Culpablemente

• guilty
• guiltily

Käännösesimerkit

guilty

Fue culpablemente, aunque sin propósito.
I was guilty, although it wasn’t intentional.

A Diddy se le estremece culpablemente el corazón.
A guilty commotion in Diddy’s heart.

Estaba segura de que, si hablaba con alguien, parecería que estaba pensando, culpablemente, en algo que nada tenía que ver con lo que le decían.
She was sure that while she talked to people she would have been guilty of looking as if she was thinking of something not in the least connected with themselves.

—'Manchado de sangre y culpable, culpablemente despierto', recordé—. Pasado un tiempo, escribí a María Mauthner, me presenté, ella no sabía nada de mí.
But you think those things over and over.’—‘Bloody and guilty, guiltily awake,’ I remembered.—‘Some time afterwards, I wrote to Maria Mauthner and introduced myself, because she knew nothing about me.

Lo importante para nosotros no es eso, con serlo mucho, sino ese hombre de ahí, a la derecha en segunda fila, el que va todo de blanco con la corbata roja.' Eso me obligó a mirar un momento, de reojo y reaciamente —qué mal se vence la curiosidad por lo que nos señala un dedo—, distinguí al hombre entre el público, un gordo risueño de mediana edad y piel lustrosa y tupido pelo, pero no pude evitar ver también lo irracional y más desgarros y ya algo de sangre —como una espada o una lanza— y volví de nuevo la cabeza, hacia el lado de Reresby, sus ojos fijos en la pantalla pero ahora muy guiñados, como si necesitara gafas o bien se preparara a cerrarlos también en cualquier instante, tal vez aquel episodio, aunque lo hubiera visto más veces y supiera cómo terminaba, le producía gran dentera o angustia o incluso repugnancia ('Manchado de sangre y culpable, culpablemente despierto'), no hay nadie que lo soporte todo y ya he dicho que tampoco era un sádico.
That, however, is not what matters to us, important though it is, but, rather, that man there, to the right in the second row, the one all in white and wearing a red tie.’ This forced me to look for a moment, reluctantly and out of the corner of my eye—how hard it is to resist curiosity when someone points a finger at something—I saw a man in the audience, a fat, smiling, middle-aged man with shiny skin and thick hair, though I couldn’t help but see, as well, the terrible irrationality and more tearing and some blood now—like a sword or a spear—and I turned away again, towards where Reresby was sitting, his eyes fixed on the screen, but screwed up now, as if he needed glasses or were preparing to close them at any moment, perhaps that episode, even though he had seen it before and knew how it would end, really set his teeth on edge or provoked anguish or even repugnance (‘Bloody and guilty, guiltily awake’), no one can bear everything and, as I said, he was not a sadist.

guiltily

Él escuchó un poco más y luego se apuró culpablemente a su trabajo en la sala.
He listened for a while longer and then hurried guiltily back to his work in the living room.

Los dos se separaron culpablemente.
The two of them guiltily sprang apart.

Se sentía extrañamente, culpablemente bien.
It felt weirdly, guiltily good.

Rufo Calvo se rió culpablemente.
Rufus Calvus laughed guiltily.

Te echaré una mano -dijo culpablemente-.
'I'll give you a hand,' he said guiltily.

—exclamó Gough, y miré culpablemente en torno.
exclaims Gough, and I started guiltily round.

Sonríe para sí, sin alegría, culpablemente, inclinado en la penumbra.
He grins to himself, joylessly, guiltily, leaning in the gloom.

Al moverse el inspector, le miraron culpablemente y desviaron los ojos.
At his movement they stared guiltily and averted their heads.

Lo había aprendido a escondidas en la escuela, culpablemente, contra su voluntad.
She had learned it secretly at school, guiltily against her will.