Käännös "culpable de ser" englanti

Culpable de ser

• guilty of being

Käännösesimerkit

guilty of being

2.2 Ante el tribunal de distrito de Groningen, el autor declaró una vez más que había asesinado a L. de J. El 11 de diciembre de 1985 el tribunal lo declaró culpable de ser cómplice en un asesinato y lo sentenció a 10 años de prisión.
2.2 Before the District Court of Groningen, the author confirmed that he had killed L. d. J. On 11 December 1985, the Court found him guilty of being an accessory to murder and sentenced him to 10 years' imprisonment.

384. Los menores entre 13 y 16 años pueden ser declarados culpables sin ser plenamente responsables, es decir, que la responsabilidad penal podrá atenuarse en función de su uso de razón, del medio en el que vive y de su grado de instrucción.
385. Children aged between 13 and 16 may be found guilty without being held fully responsible, that is, their criminal responsibility may be diminished depending on their capacity for judgement, their social background and their level of education.

El 1 de octubre de 2012, el Sr. Sonando había sido declarado culpable de ser el instigador de un movimiento insurreccional, incitar a la toma de armas contra la autoridad del Estado, obstruir la labor de los agentes públicos con circunstancias agravantes y ejercer injerencia ilícita en el desempeño de funciones públicas.
On 1 October 2012, Mr. Sonando was found guilty of being the instigator of an insurrectionary movement, inciting people to take arms against State authority, obstruction of public officials with aggravating circumstances, and unlawful interference in the discharge of public functions.

Soy culpable de ser... ingenua.
I'm guilty of being... naive.

Soy culpable de ser un enano.
I am guilty of being a dwarf.

Eres culpable, de ser un Comstock.
You're guilty, of being a Comstock.

Culpable de ser un mal policía.
Guilty of being a bad cop.

Eres culpable de ser Abed.
I find you guilty of being Abed.

sólo soy culpable de ser blanco.
"I'm only guilty of being white.

Soy culpable de ser un pintor decente.
I’m guilty of being a decent painter.

—Culpable de ser espía, de revelar secretos.
Guilty of being a spy, of giving secrets.

Al final me declararon culpable de ser un burgués reaccionario.
In the end they found me guilty of being a bourgeois reactionary.

¿Por qué debería nadie sentirse culpable por ser feliz?
Why should anyone feel guilty for being happy?

Quizá me sienta culpable por ser la amante de un humano.
Maybe I feel guilty about being the mistress of a human.

Entre humanos no me sentía culpable por ser un depredador.
I never feel guilty about being a predator when I'm with humans.

Suficiente para que una chica se sintiera culpable de ser atractiva.
It was enough to make a girl feel guilty about being so attractive.

Culpables de ser como eran, de dudar al descalzarse, de enfriarse por las noches.
Guilty of being the way they were, averse to being shoeless, getting cold at night.

Pero también esto pasó, y Madeleine se apiadó de Leonard, y se sintió culpable por ser tan egoísta.
But then this, too, faded away, and she felt sorry for Leonard and guilty for being so selfish.

Me gusta sentirme culpable por ser varón blanco, estadounidense. Me gusta dormir.
I like feeling guilty for being a white, American male. I love to sleep.