Käännös "cuestiones coloniales" englanti

Cuestiones coloniales

• colonial issues

Käännösesimerkit

colonial issues

Recordó que en la resolución 2065 (XX) de la Asamblea General se había reconocido la justicia de la reivindicación de su Gobierno, al establecer que la cuestión de las Islas Malvinas era una cuestión colonial que entrañaba la existencia de una controversia en materia de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido, como únicas partes.
He recalled that General Assembly resolution 2065 (XX) had recognized the justice of his Government's claim by establishing that it constituted a colonial issue that involved the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom as sole parties.

El representante del Territorio pidió al Comité Especial que revisara la cuestión colonial teniendo en cuenta los deseos de la población directamente afectada y que apoyara la asamblea constituyente.
He asked the Special Committee to review the colonial issue, keeping in mind the wishes of the people directly impacted, and to support the upcoming constitutional convention.

Además, lo hace invocando decisiones de la Cuarta Comisión que no se refieren a la cuestión de las Islas Malvinas, sino a otras cuestiones coloniales.
Moreover, in such justifications it invokes decisions of the Fourth Committee that refer not to the question of the Malvinas Islands, but to other colonial issues.

27. Determinados países, en particular Cuba, han utilizado el llamamiento para resolver la cuestión colonial de Puerto Rico con el fin de crear distracción en el seno de las Naciones Unidas.
27. The call to resolve the colonial issue of Puerto Rico had been used by certain countries, particularly Cuba, to create a distraction within the United Nations.

35. En la resolución 2065 (XX) de la Asamblea General se reconoció la justicia de la reivindicación de su Gobierno, al establecer que la cuestión de las Islas Malvinas es una cuestión colonial que entraña la existencia de una controversia en materia de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido, como únicas partes.
35. General Assembly resolution 2065 (XX) recognized the justice of his Government's claim by establishing that the question of the Malvinas Islands was a colonial issue that involved the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom as sole parties.

El Sr. Moura (Brasil), en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Cono Sur (MERCOSUR) y de los países asociados Bolivia y Chile, apoya el proceso de consultas y negociaciones para el arreglo de las cuestiones coloniales entre los Estados interesados.
26. Mr. Moura (Brazil), speaking on behalf of the States members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the associated countries Bolivia and Chile, said that he supported the consultation and negotiation process for settling colonial issues between States concerned.

No obstante ello, aún subsisten cuestiones coloniales por resolver a las que el Comité Especial debe atender con renovados esfuerzos.
However, there are still unresolved colonial issues to which the Special Committee should devote renewed efforts.

Los Estados Miembros deben seguir trabajando con los Territorios, habitados por 2 millones de personas que no disfrutan de la libre determinación, y también con las Potencias administradoras, para resolver las cuestiones coloniales pendientes.
Member States must continue to work with the Territories, comprising about 2 million people who did not enjoy self-determination, and also with the administering Powers, to resolve the remaining colonial issues.

Por ello, muchos consideran que la cuestión palestina es una cuestión colonial y el reconocimiento de la condición de Estado de Palestina sería tan sólo el último paso del proceso de descolonización iniciado por la Asamblea General en su resolución 1514 (XV).
The Palestinian question is, therefore, seen by many as a colonial issue and the recognition of Palestinian statehood as the last step in the decolonization process initiated by the General Assembly in its resolution 1514 (XV).