Käännös "cuerpo delgado" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Cuando él abraza su cuerpo delgado, piensa en la habitación de arriba, en los huesos de animales muertos que hay allí.
As he grasps her skinny body, he thinks of the room upstairs, the dead animals' bone yard.
Mi muchacha favorita era Tisso Betu, a la que llamaban «Grillo» por su cara larga y su cuerpo delgado.
My favorite among the girls was Tisso Betu, called Cricket for her pinched little face and skinny body;
La camisa verde de espirales rojas que envolvía su cuerpo delgado era del atuendo ritual del anciano, especialmente bendecido por el Cuervo de las Alturas.
The green shirt with red spirals that draped her skinny body came from his ritual attire—^specially blessed by Raven Above.
El hombre llevaba túnica de obispo, tenía un halo como un sol alrededor de la cabeza y levantaba una mano con una pequeña bestia de cuerpo delgado y gran cabeza peluda.
The man wore robes like a bishop, had a sun-halo round his head and in one uplifted hand was carrying a small beast with a skinny body and a great shaggy head.
después dijo: —¡Dios! ¡No ha dejado ni un solo defecto sin exagerar! ¡El cuerpo delgado y pequeño, el cuello largo y flaco, la nariz grande, la cabeza gorda, los ojos enanos...!
Then he said, "O Lord, this picture omits none of your defects and exaggerates them . the small, skinny body, the long, scrawny neck, the large nose, the huge head, and the tiny eyes."
Mirando a Lasher, con el pelo lleno de polvo de yeso, la sangre encharcada en el suelo sucio, el cuerpo delgado y tembloroso… ¿De verdad era ese el tipo que había acechado y matado a Cantucci con tanta precisión y crueldad? No lo veía.
Looking at Lasher, his hair full of plaster dust, blood ponding across the littered floor, his skinny body shaking—well, was this really the guy who stalked and killed Cantucci with such ruthless precision? He just couldn’t see it.
Como en la secuencia a cámara lenta de un sueño, Zwilich imaginó al niño murciélago encogiéndose bajo el chorro de agua caliente, con las capas de roña despegándose gradualmente de su cuerpo delgado para terminar arremolinándose en el desagüe junto a los pies desnudos del muchacho.
As in a slow-motion dream sequence, Zwilich could imagine the bat-boy cringing beneath hot rushing water, layers of filth gradually washing off his skinny body, in swirls at the drain beneath the boy's bare feet.
Entonces él se rió y dijo seré un viejo con un bebé pero de todas maneras tráeme un cenicero y fui a buscarlo y él puso allí el cigarrillo apagado y encendió la luz y se levantó y empezó otra vez a buscar en la maleta y pensé a lo mejor ahora pero no sacó más que unos calzoncillos y se quitó el pijama primero la chaqueta y después los pantalones y se quedó desnudo delante de mí y hasta que me dio tiempo a dar la vuelta a la cabeza ya había visto lo que no quería ver el cuerpo delgado y largo con el pelo blanco que daba miedo abajo con un pito arrugado pero casi no lo vi no entendía cómo no le daba vergüenza de mí como si yo fuera un bebé y salí asqueado de la habitación y encendí la luz en todos los sitios llené la casa de luces y también encendí la tele y pensé por qué lo habré esperado tanto si no me ha dado nada y no me hubiera importado que me hubiera traído aunque fuera algo que no fuera caro y miré la tele para olvidarme de la imagen del pelo blanco allá abajo y después de un rato vino al salón vestido y lavado y afeitado con una camisa de cuadros y unos pantalones verdes y hasta tenía un poco de perfume se sentó en el sillón y también él miraba callado a Mickey Mouse.
So he laughed and said I’ll be an old man with a baby but bring me an ashtray anyway I brought him one and he stubbed out the cigarette in it he turned on the light and got up and looked in his suitcase again I thought maybe now but he only took out some underpants and took off his pajamas first the tops and then the bottoms he stood naked in front of me before I could look away I saw what I didn’t want to his long skinny body with the scary white hair and a wrinkled cock below I hardly saw it though I couldn’t understand how he wasn’t ashamed to let me see as though I was a baby I left the room feeling sick. I turned on all the lights I filled the house with light I even turned on the TV what had I been expecting I thought what was in it for me I wouldn’t even have cared if he’d brought me something cheap I watched the TV to forget that white hair down below after a while he came to the living room washed and dressed and shaved with a checked shirt and green pants he even smelled of perfume he sat in the armchair watching Mickey Mouse with me in silence.
Era delicada, muy derecha sobre un cuerpo delgado.
It was a delicate face, a thin body held very straight.
la larga túnica blanca flotaba sobre su cuerpo delgado.
his long white robe floated on his thinning body.
Mi cuerpo delgado estaba lleno de contusiones, al contrario que el de Buñuelo, que era robusto.
My thin body was broken to pieces, her sturdy one was not.
El cuerpo delgado de Pájaro Carpintero no hacía justicia a su fuerza y su resistencia.
Woodpecker’s thin body belied his strength and endurance.
Era un caucasiano de mediana estatura, cuerpo delgado, pelo negro, y ojos azules.
He was a Caucasian of medium stature, thin bodied, black-haired, and blue-eyed.
Tenía un rostro enjuto, el cuerpo delgado y era el más alto de la familia con un metro setenta y tres.
Bill had a thin face, thin body, and was the tallest member of the family at five eight.
Los dos sacudiéndonos en la sala de Serena, con las flores secas, sobre la alfombrilla china, su cuerpo delgado tocando el mío.
In Serena's parlor, with the dried flowers, on the Chinese carpet, his thin body.
Nos abrazamos y sentí lágrimas en mi rostro y el calor de su cuerpo delgado en mis brazos.
We hugged and I felt tears on my face and the heat of her thin body in my arms.
Su cuerpo delgado es ideal para buscar túneles de nieve, pero implica también perder el calor rápidamente.
Its slim body is ideally shaped for searching snow tunnels. But that shape means it also loses heat quickly.
su cuerpo delgado desaparece en las calles de Kabul.
the slim body disappears down Kabul ’s streets.
Ella le rodeó el cuello con los brazos y presionó su cuerpo delgado contra el de él.
She put her arms around his neck and pressed her slim body to his.
Deslizó los brazos por debajo de su cuerpo delgado y la levantó con facilidad.
Sliding his arms beneath her slim body, he lifted her easily.
Christine vio la falsa seguridad, la obediencia, un cuerpo delgado oculto por un vestido recatado.
Christine saw false self-assurance, subservience, a slim body hidden by a sensible frock.
Durante un momento, la sensación del cuerpo delgado de Gesalla Maraquine junto al suyo llegó a ser real.
For an instant the feel of Gesalla Maraquine’s slim body against his own was shockingly real.
No le fue fácil retenerla, el cuerpo delgado y duro se debatía con fuerza entre sus brazos.
He held her with difficulty; she was surprisingly strong and her hard slim body twisted in his arms.
Sharpe pensó en el cabello negro sobre la almohada, el cuerpo delgado y fuerte, las sábanas de lino blanco.
Sharpe thought of the dark hair on the pillow, the slim body on the stiff, white linen sheets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test