Käännös "cuchillo de doble filo" englanti

Cuchillo de doble filo

• double edge knife
• double-edged sword

Käännösesimerkit

double edge knife

Entonces sacó de la bolsa un cuchillo de doble filo.
He took a long, double-edged knife from his bag.

El jefe llevaba un largo cuchillo de doble filo sujeto a la cintura.
Their leader wore a long, double-edged knife in his belt.

Zapparoni sólo estaba dispuesto a coincidir conmigo en lo referente al comportamiento táctico, al cuchillo de doble filo.
Only in regard to the tactical procedure, the double-edged knife, was Zapparoni willing to agree with me.

Es la misma experiencia que cuando nos cortamos con un cuchillo de doble filo que luego lanzamos contra la pared.
It’s much the same when we cut ourselves on a double-edged knife and then hurl it in anger against the wall.

Libre ya de las ligaduras, notó que le depositaban en la palma de la mano derecha un pequeño cuchillo de doble filo.
In an instant the bonds were gone and a small double-edged knife was carefully slipped into the palm of his right hand.

Una vez más sacó la mano con un cuchillo de doble filo y veinte centímetros de anchura, provisto de amplio mango y sencilla empuñadura.
Once more he reached forward, drawing out an eightinch, double-edged knife with a broad and plain handle.

double-edged sword

La gravedad de la actual crisis financiera plantea una importante cuestión ilustrada por la metáfora del cuchillo de doble filo: la crisis probablemente ha de disminuir la fuente de financiación para servicios sociales, al mismo tiempo que genera necesidades nuevas y tal vez antes no reconocidas.
The severity of the current financial crisis raises an important issue captured by the metaphor of the double-edged sword: the crisis is likely to diminish sources of financing for social services at the same time that it generates new and perhaps previously unrecognized needs.