Käännös "cuchicheo" englanti

Cuchicheo

substantiivi

• whisper
• whispering
• buzz

Käännösesimerkit

whisper substantiivi

Oigo los cuchicheos.
I heard the whispers.

¿Por qué el cuchicheo?
What's with the whispering?

¿Por qué cuchicheas?
Why are you whispering?

Conozco cuchicheos,rumores...
I know some whispers, rumors.

Solo cuchicheos y rumores.
Just whispers and rumours.

Sus cuchicheos son traición.
Their whispers are treason.

Basta de cuchicheo.
All right, enough whispering.

Oigo mucho cuchicheo.
I hear a lot of whispering.

- ¿ Qué es ese cuchicheo?
- What's all that whispering?

Había rumores... cuchicheos...
There were rumours... whispers...

Se escuchó un poco de cuchicheo.
There was some whispering.

Y además los cuchicheos.
And all the whispering.

-cuchicheó la abuela.
whispered grandmother.

Para mí, un cuchicheo quebrado:
For mine, a broken whisper.

buzz substantiivi

Está matando mi cuchicheo.
It's killing my buzz.

"En todo Bel-Air, la gente cuchichea"
"Got this whole town of Bel-Air buzzing"

Iba bien hasta... hasta que has venido aquí con todo su cuchicheo y su prominencia en mi oído, y de repente, de repente, estoy distraído.
I was doing fine until... until you come in here with all your buzzing and your bossing in my ear, and suddenly, suddenly, I'm distracted.

El cuchicheo parecía aprobador.
The buzz sounded approving.

Se alzó un rumor de cuchicheos en el toroide.
A buzz of talk rose in the toroid.

A mis espaldas se elevó un cuchicheo en español.
A little buzz started behind me in Spanish.

La multitud cuchicheó emocionada, los soldados miraron a la reina.
The crowd buzzed with excitement, the soldiers looked to the Queen.

Lo siguiente era un murmullo incomprensible, ruidos de fondo, cuchicheos entre el público.
More incomprehensible buzzing, with background noises and mutterings from the public.

Me zumbaban en los oídos los cuchicheos de la gente al abandonar el edificio.
I could hear them all buzzing behind me as I was leaving the building.

Ahora se produce un cuchicheo y todos los que desean toser tosen a sus anchas.
There is a buzz now and all those who want to cough cough to their heart's content.

Tamam, ana sakhi[2]. —La voz cuchichea y gorjea en el otro extremo de la línea—.
‘Tamam, ana sakhi.’2 The voice buzzes and chirps on the other end of the line.

Se desencadenó un cuchicheo de conversaciones y mucho se especuló acerca de las noticias que la señorita Clovis había recibido.
A buzz of conversation broke out and there was much speculation as to the news Miss Clovis could have received.