Käännös "cubierto por los medios" englanti

Cubierto por los medios

• covered by the media

Käännösesimerkit

covered by the media

La visita, que tuvo lugar el 18 de noviembre de 2013, fue cubierta por importantes medios de comunicación y generó cientos de artículos de noticias y publicaciones en medios de comunicación social.
The visit, which took place on 18 November 2013, was covered by major media outlets, generating hundreds of news articles and social media posts.

Cerca del 70% del país y más de la mitad de la población no están cubiertos por ningún medio de comunicación.
Approximately 70 per cent of the country and more than half of the population are not currently covered by any media.

39. Las actividades conmemorativas fueron cubiertas por diversos medios de comunicación, como African Press Organization, Afrik Infos, Algérie Presse Service, Ayabás - Instituto da Mulher Negra do Piauí, Bass Musician magazine, Bernews (Bermuda), BET News, BiyoKulule Online, Conexão Sindical, Crónica Digital, cynews.tv, Daily News, daily.wired.it, Dreadview, El Nuevo Empresario, El Siglo de Torreón, Fátima Missionária, Geledés - Instituto da Mulher Negra, GhanaWeb, GirlsForAfrica.org, girlsglobe.org, Globedia, Independent European Daily Press, iReggaeNation, JazzTimes, knews.kg, La Tribune, La Voz del Sandinismo, Mag Z Web Afrique, Media International Group News (Ukraine), newKerala.com, Newsday (Long Island), Nigeria Daily News, Nordfront, Notícias da Bahia, Noticias Iruya, Nzweek, onu.org.pe, Prensa Latina (Cuba), Proceso - proceso.com.do, Sa Ka Fet Matinik, Sinal da Fênix, Sinttonia FM 102.9, Slavernij Online, South-South News, SpringAid (Suecia), Star Africa, Swisslatin, Témoignages, The Africa Report, The Arabic Network for Human Rights Information, Earth Times (Reino Unido), Jamaica Gleaner, The Peninsula y www.ain.cu - Agencia Cubana de Noticias.
39. The remembrance activities were covered by diverse media outlets, including the African Press Organization, Afrik Infos, Algérie Presse Service, Ayabás -- Instituto da Mulher Negra do Piauí, Bass Musician magazine, Bernews (Bermuda), BET News, BiyoKulule Online, Conexão Sindical, Crónica Digital, cynews.tv, the Daily News, daily.wired.it, Dreadview, El Nuevo Empresario, El Siglo de Torreón, Fátima Missionária, Geledés -- Instituto da Mulher Negra, GhanaWeb, GirlsForAfrica.org, girlsglobe.org, Globedia, Independent European Daily Press, iReggaeNation, JazzTimes, knews.kg, La Tribune, La Voz del Sandinismo, Mag Z Web Afrique, Media International Group News (Ukraine), newKerala.com, Newsday (Long Island), Nigeria Daily News, Nordfront, Notícias da Bahia, Noticias Iruya, Nzweek, onu.org.pe, Prensa Latina (Cuba), Proceso -- proceso.com.do, Sa Ka Fet Matinik, Sinal da Fênix, Sinttonia FM 102.9, Slavernij Online, South-South News, SpringAid (Sweden), Star Africa, Swisslatin, Témoignages, The Africa Report, The Arabic Network for Human Rights Information, the Earth Times (United Kingdom), the Jamaica Gleaner, The Peninsula and www.ain.cu -- Agencia Cubana de Noticias.

El Director del Centro, el director para el país de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Embajador de Suiza ante la India y directivos de Small Arms Survey de Ginebra organizaron una sesión de preguntas y respuestas que fue cubierta por los medios de comunicación.
The Director of the Centre, the country director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Ambassador of Switzerland to India and senior members of the Small Arms Survey in Geneva hosted a question and answer session that was covered by the media.

Las actividades de conmemoración fueron cubiertas por diversos medios de comunicación, incluidos Fox Broadcasting Company, el canal de televisión New York 1, el diario Providence Journal, la Agencia de Noticias de Kuwait, el Jamaica Observer, modernghana.com y panonthenet.com.
31. The Remembrance activities were covered by diverse media houses, including the Fox Broadcasting Company, New York 1 Television and the Providence Journal newspaper, the Kuwait News Agency, the Jamaica Observer, modernghana.com and panonthenet.com.

Cada año se celebran en Estonia varios festivales, exposiciones, ferias artesanas y eventos literarios que introducen la cultura y la herencia cultural de las minorías nacionales, cubiertos por los medios de comunicación.
Several festivals, exhibitions, handicraft fairs, literary events introducing the culture and cultural heritage of national minorities are held in Estonia each year, which are also covered by the media.

Las actividades conmemorativas fueron cubiertas por diversos medios de comunicación, como Antigua Observer; la agencia de noticias Xinhua y People's Daily Online; Radio Cadena Agramonte, de Cuba; Jamaica Observer, The Miami Herald; africanewswire.com; africanspotlight.com; afriquejet.com; allafrica.com; blacktiemagazine.com; caraibcreolenews.com; caribbeanlifenews.com; caribseek.com; correodelorinoco.gob.ve; elespectador.com; indiablooms.com; in-jamaica.com; jamaica.gleaner.com; jamaicans.com; modernghana.com; newKerala.com; newsroomamerica.com; y scoop.co.nz.
32. The remembrance activities were covered by diverse media outlets, including Antigua Observer, Xinhua news agency and People's Daily Online, the Cuban Radio Cadena Agramonte, the Jamaica Observer, the Miami Herald, africanewswire.com, africanspotlight.com, afriquejet.com, allafrica.com, blacktiemagazine.com, caraibcreolenews.com, caribbeanlifenews.com, caribseek.com, correodelorinoco.gob.ve, elespectador.com, indiablooms.com, in-jamaica.com, jamaica.gleaner.com, jamaicans.com, modernghana.com, newKerala.com, newsroomamerica.com and scoop.co.nz.

Sin embargo, los temas dominantes de entre los cubiertos por los medios de difusión siguen tendiendo a ser los temas tradicionalmente considerados femeninos, en particular la salud de las madres y la planificación de la familia, la educación de los hijos, la moda, las tareas del hogar y la cocina, artes y artesanías, etc. Esta tendencia cambia lentamente y se van añadiendo temas relativos al mercado de trabajo, las oportunidades docentes y la alfabetización, los derechos de la mujer, la violencia contra la mujer, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA), el uso indebido de alcohol y drogas y la mujer y los conflictos armados.
However, subjects traditionally seen as female still tend to dominate among those subjects that are being covered in the media, particularly maternal health and family planning, child-rearing, fashion, housekeeping and cooking, arts and crafts, and so on. This has been slowly changing, with subjects focusing on women in the labour market, educational opportunities and literacy, women's rights, violence against women, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), alcohol and drug abuse, and women in armed conflict.

La Comisión para la Igualdad entre los géneros del condado de Slavonski Brod-Posavina emprendió asimismo una serie de actividades en el marco de las tareas del programa: entre otras cosas, promovió la recolección de firmas en apoyo de la campaña "No del hombre a la violencia contra la mujer" (muy bien cubierta por los medios de comunicación), que comprendió una serie de emisiones radiofónicas, un afiche y un folleto sobre el tema.
Commission for Gender Equality of the County of Slavonski Brod-Posavina also undertook a number of activities within the framework of the programme's tasks - it organized collection of signatures for "Men's no to violence against women" campaign (very well covered by the media), a part of which was a series of radio shows with the same subject, a poster and a brochure.

Hubo un incidente reciente en un centro comercial... que incitó muchas protestas y fue cubierto por los medios de comunicación.
There was an incident in a shopping mall recently that incited a storm of protests and was well-covered by the media.

Darnell se aseguró de que cada demostración fuera cubierta por los medios. Con mucha publicidad, el sistema se vendió y pronto hubo una lista de espera para instalaciones. Darnell propuso un gran nombre y logotipo: Industrias T3.
Darnell made certain that every set of tests was covered by the media. With much publicity, the system sold itself and there was soon a waiting list for installations. Darnell came up with the great name and logo, T3 Industries.

Tú estás aquí porque, habiendo conseguido una victoria militar en Hapes, una victoria que ha sido espectacularmente cubierta por los medios, y déjame añadir mi enhorabuena por eso, quieres aprovechar tu ventaja y cerrar un acuerdo de paz con Corellia para darle a tu brillante carrera política un empujón más.
You’re here because, having achieved a military victory on Hapes—one that has been spectacularly covered in the media, and let me add my congratulations on that—you want to press your advantage and conclude a peace with Corellia to give your brilliant political career one more boost.”