Käännösesimerkit
etuliite
de la similar organización cuasi militar, cuasi religiosa...
"of the self-styled quasi-military and quasi-religious organization,"
El comité seguía discutiendo la cuestión de si se trataba de un cuasi polen o de unas cuasi esporas de las cuasi flores, pero nadie se molestaba en preguntarle a Estévez si a él le importaba algo.
The committee was still arguing the matter—quasi-pollen or quasi-spores from quasi-flowers, but ask Estevez if he cared.
La intensidad del pensamiento, sin embargo, lo hizo un cuasi-recuerdo.
The vividness of the thought, however, made it into a quasi-memory.
Era una cuasi cúpula, una semiesfera hueca anclada en la base de las colinas.
It was a quasi-dome, a hollow half-sphere anchored at the base of the hills.
Su traje hecho a medida le otorgaba un aire de cuasi respetabilidad.
Prochaska's tailored suit gave him an air of quasi-respectability.
La unicidad es única, pero hay asimismo lo que Bernhad denominó la cuasi-unicidad, de la que muchos…
Uniqueness is unique, but there are what Bernhad called “quasi-uniquenesses”, of which many—’
Mientras que las cuasi-ciencias serían (efectivamente, ya lo han sido, no todos lo han notado) demolidas.
Whereas the quasi-sciences would be (indeed, already have been, not that everyone's noticed) demolished.
Se caracterizaba por una cuasi abstracción en desfondado servicio a la idea de velocidad y la propaganda bombástica, y a la cuasi religiosa iconografía fascista, como en el retrato de Mussolini de Gerardo Dottori de 1933.
It offered its quasi-abstraction in breathless service to imagined speed and bombastic propaganda, and to quasi-religious fascist iconography, such as Gerardo Dottori’s 1933 portrait of Mussolini, Il Duce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test