Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
y entonces, en un momento que rivaliza con el momento de la Coca-Cola por lo desagradable, en la mente personal de Gately, en la propia voz mental de Gately y con una fuerza rugiente e incontrolable, aparece el término PIRUETA en mayúsculas, término del que Gately es consciente de que no tiene ni idea de lo que significa y de que no hay razón alguna para estar pensándolo con semejante potencia, de modo que la sensación no es solo atroz sino también violadora, como una especie de violación léxica.
and then, in a moment that rivals the Coke-can moment for unpleasantness, into Gately’s personal mind, in Gately’s own brain-voice but with roaring and unwilled force, comes the term PIROUETTE, in caps, which term Gately knows for a fact he doesn’t have any idea what it means and no reason to be thinking it with roaring force, so the sensation is not only creepy but somehow violating, a sort of lexical rape.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test