Käännös "cuajarse" englanti

Cuajarse

verbi

• set
• curdle
• congeal
• clot
• thicken

Käännösesimerkit

curdle verbi

- No le puse una fecha límite pero supongo que el sentimiento empezará a cuajarse en una semana.
I didn't put an expiration date on it. It's got the shelf life of a dairy product, it'II curdle in a week.

Justo antes de cuajarse, porque es su mejor momento.
Just before it curdles, 'cause that's when it's the best.

Algunas mañanas hacía cuajarse su ración de leche.
Some mornings it would curdle his milk supply.

Cuando intento hacer natillas la leche se me quema en lugar de cuajarse.
When I try to make a posset, the milk burns rather than curdles.

congeal verbi

Bajó la mirada hacia su plato y se dio cuenta de que la grasa de las tajadas intactas de carne de pato había empezado a cuajarse.
He glanced down at his plate and saw that the fat had begun to congeal on his untouched slices of duck.

Nueve bandas claras se habían formado en su interior, cada una pastoreada por densas florituras de asteroides con unos protoplanetas que empezaban a cuajarse.
Nine distinct bands had formed within it, each one shepherded by dense curlicues of asteroids as proto-planets started to congeal.

Es espantoso cuando la vida real de pronto resulta ser un sueño, pero ¡cuánto más espantoso cuando lo que uno ha creído que era un sueño —fluido e irresponsable— de pronto empieza a cuajarse como realidad!
It is frightening when real life suddenly turns out to be a dream, but how much more frightening when that which one had thought a dream—fluid and irresponsible—suddenly starts to congeal into reality!

clot verbi

Es tu sangre que grita, cuando hierve, no encuentra salida... y comienza a cuajarse.
It's your blood you heard. When there's no way for it to get out, it gets clotted and then you begin to hear things.

Hombres y mujeres se apresuraban entre el viento calle arriba y abajo para escapar de la llovizna oblicua, sólo para cuajarse en las esquinas, esperando a que las grandes y bulbosas luces coloreadas parpadearan y dieran la señal.
Men and women rushed to and fro to escape the faint slanting rain, only to be clotted at the corners, waiting for great bulbous colored lights to wink and signal.