Käännös "cruces de calles" englanti

Cruces de calles

• intersections
• street crossings

Käännösesimerkit

intersections

Los policías, en los cruces de calles, eran eficientes y presentaban rostros inmutables.
The police at the intersections were blank-faced and efficient.

Músicos, juglares o volatineros vestidos con ropas de vivos colores actuaban en todos los cruces de calles.
Colorfully dressed musicians, or jugglers, or tumblers performed at every intersection.

otras imágenes mostraban a los guardias en los puestos de control establecidos en cruces de calles de la zona sumida en los disturbios.
Other shots were of guardsmen manning barricades at intersections in the riot zone.

Más adelante, cuando recuerden este período de sus vidas, volverán a ver cruces de calles y portales de edificios.
Later, when they remembered this period in their life, they would see these intersections and building entryways again.

Le siguió por calles de ruinosas casas adosadas, por cruces de calles pavimentadas con ladrillos, por callejones y esquinas.
He followed him along streets of shabby row houses, across intersections paved in brick, down alleys and around corners.

street crossings

Observando que la resolución 64/255 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 2 de marzo de 2010, sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo, proclamó el período 2011-2020 "Decenio de Acción para la Seguridad Vial", y profundamente preocupado por el hecho de que aproximadamente la mitad de todas las muertes y lesiones causadas por los accidentes de tráfico se producen en la región de Asia y el Pacífico, la mayoría de los cuales están relacionados con usuarios vulnerables, como los peatones, los niños y los ciclistas, debido a que las calles carecen de la infraestructura de seguridad necesaria, como sendas exclusivas para peatones y ciclistas, cruces de calles seguros, rampas para las personas con discapacidad y falta de atención después de los accidentes,
Noting United Nations General Assembly resolution 64/255 of 2 March 2010 on improving global road safety, proclaimed 2011-2020 as a Decade of Action for Road Safety, and deeply concerned that about half of all road traffic fatalities and injuries occur in the Asian and Pacific region, most of which are related to vulnerable road users such as pedestrians, children and cyclists, due to streets that lack the necessary safety infrastructure such as exclusive pedestrian and bicycle lanes, safe street crossings, kerb ramps for the disabled, and lack of post-accident care,

Vados y Rampas en los cruces de calles
Access and ramps at street crossings

Un caballo pasó al galope donde se cruza la calle real con el camino de Contla. Nadie lo vio.
A horse galloped by the place where the main street crosses the road to Contla. No one saw it.

Los puestos instalados en los puentes tenían cerrados los postigos. Los vendedores ambulantes habían recogido las mantas donde exhibían sus mercancías, y los saltimbanquis y juglares que de costumbre actuaban en todos los cruces de calles no habrían dispuesto de espacio para ejecutar sus números en el caso de que no se hubiesen marchado también.
The stalls on the bridges over the canals had their shutters down, the street peddlers had picked up their blankets, and the tumblers and jugglers that usually entertained at every street crossing would have had no room to perform if they had not gone away, too.

Se abría paso por entre las aceras rotas, los bordillos y los cruces de calles con una tenaz determinación que hacía estremecerse y temblar aquel artefacto —ruedas altas y muelles y la propia carrocería, negra y dura, del vehículo— al empinarse por los bordillos, traquetear por los adoquines, torcer hacia la izquierda o la derecha para eludir a los peatones lentos, los excrementos de perros, los restos derramados de los mercados de frutas, de las tiendas, de los cubos de la basura.
She navigated the broken sidewalks, the curbs, and the street crossings with a banging determination that caused the whole contraption—high wheels and springs and the hard black body of the carriage itself—to shudder and quake, rearing at the curbs, bucking at the cobblestones, swinging left or right around poky pedestrians, dog droppings, the spilled contents of fruit markets, dry-goods stores, garbage cans.