Käännös "cruce de frontera" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- inspección de documentación necesaria para el cruce de fronteras, así como autorización para efectuarlo,
∙ inspection of border-crossing documents as well as of authorization for crossing the border,
La base constitucional de esta limitación se enuncia en el artículo 18 de la Ley de defensa y en el artículo 48 de la Ley sobre el cruce de fronteras del Estado y circulación en las zonas fronterizas.
The constitutional basis of this restriction is operationalised in Article 18 of the Law on Defence and Article 48 of the Law on Crossing State Border and Movement in Border Area.
Cruce de fronteras por parte de funcionarios y otras personas dedicadas al transporte ferroviario internacional
Crossing of borders by officials and other persons engaged in international rail transport
:: Cruce de frontera: la lucha internacional en pro de la igualdad de homosexuales, bisexuales y transexuales - 28 de octubre de 2004;
Crossing the Border: The International Struggle for Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender Equality - 28 October 2004
Por conducto de estos grupos se difundió información sobre los riesgos que conllevaba el cruce de fronteras en determinadas zonas.
Through the Beta groups, information was disseminated on the risks of crossing the border in certain areas.
De hecho, ello impide que la carga cruce la frontera y penetre en Bosnia y Herzegovina.
In effect, this prevents the loads crossing the border into Bosnia and Herzegovina.
:: Párrafo 3: Toda persona que deliberadamente cruce las fronteras iraníes sin llevar consigo los documentos necesarios, o cruce las fronteras restringidas del Irán por medios ilegítimos;
Para 3: Whoever deliberately crosses Iranian borders without holding the required documents or crosses restricted borders of Iran by illegal means;
a) Por “entrada ilegal” se entenderá el cruce de fronteras sin cumplir los requisitos necesarios para entrar legalmente en el Estado receptor;
“(a) ‘Illegal entry’ means the crossing of borders without disposing of the necessary requirements for legal entry into the receiving State;
a) Por "entrada ilegal" se entenderá el cruce de fronteras sin cumplir los requisitos necesarios para la entrada legal en el Estado receptor; y
(a) "Illegal entry" means the crossing of borders without fulfilling the necessary requirements for legal entry into the receiving State; and
Cuando cruce la frontera, el tiempo será diferente para él.
Once he crosses the border, time will be different for him.
En cuanto la princesa cruce la frontera, estará a su merced.
As soon as she crosses the border, she's in his hands."
En cuanto crucé la frontera, me sentí seguro. ¿Por qué?
The moment I crossed the border I felt safe. Why?
A la mañana siguiente, descansado e inquieto, crucé la frontera.
The following morning, rested yet apprehensive, I crossed the border.
Así las cosas, al estallar la revolución, crucé la frontera. No lo paso tan mal.
So when the Revolution broke out, I crossed the border. It is not so bad.
«Crucé la frontera sola, sentí la oscuridad negra y azulada, el aullido de los coyotes, el sonido de las plantas.»
‘I crossed the border alone, I came feeling the black and bluish darkness, the howling of the coyotes, the sound of the plants.’
La mía llegará cuando algún jefe ilirio cruce las fronteras por su cuenta y riesgo, por ganado o para cobrar alguna ventaja, y Filipo escuche que yo no iba al frente.
Mine will run out when some Illyrian chief crosses the border on his own account, for cattle, or a feud, and Philip hears I wasn’t leading.
A raíz de este hecho, se redujo el tráfico en el cruce de frontera.
As a result of this, traffic was reduced at the border crossing.
En lo relacionado con el cruce de fronteras, la Comisión dio fin a un convenio aduanero sobre contenedores y a un informe sobre facilitación del cruce de fronteras para el transporte ferroviario internacional.
As regards border crossing, the Commission finalized the customs container pool convention and the report on the facilitation of border crossing in international rail transport.
El último cruce de frontera, carissima —anuncia Anatoli—.
“Our final border crossing, carissima,” Anatoli says.
Stein se preguntó si los hombres franceses del CRS, que custodiaban el cruce de fronteras, habrían recibido órdenes de detenerlos.
Stein wondered whether the French CRS men who policed the border crossings would have received orders to detain them.
Ahora tendrán que suceder dos cosas: que el Cibercoyote dé luz verde para el cruce de frontera, y que Bubba atine con el mazo.
Now two things needed to happen: the cyber-coyote had to give the green light for the border crossing, and Bubba had to put those heavy tongs to good use.
El arriesgado privilegio del poeta verdadero, que es un agente secreto de la percepción, es precisamente hacer de este cruce de fronteras, a la vez clandestino y luminoso, una instigación a la plenitud, al acabamiento.
It is the dangerous privilege of the true poet, who is a secret agent of perception, to make of his border-crossings, simultaneously clandestine and luminous, an instigation to plenitude, to fulfilment.
Y cuando, una hora después, me devolvió el pasaporte y se quedó con la carta, sin hacer caso a mi petición de que me diera una copia, comprendí que había aprendido una valiosa lección sobre el cruce de fronteras, los funcionarios angoleños y las aventuras de viajar hoy en día.
And when, about an hour later, he handed me my passport, keeping my letter, deaf to my request for a copy, I realized that I’d had a valuable lesson in border crossing, in Angolan officialdom, in the ways of traveling today.
Se desquita cobrándole sin asco la reprogramación del cruce de frontera, y le hace saber que está reuniendo a su rebaño en algún punto cercano a Sunland Park, New México, USA, vis a vis Ciudad Juárez, Chihuahua, México.
He retaliated by charging her exorbitant fees every time he had to change the details of the border crossing, and let her know that he was gathering his current group somewhere near Sunland Park, New Mexico, en route to Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test