Käännös "croacia oriental" englanti

Croacia oriental

• eastern croatia

Käännösesimerkit

eastern croatia

Del mismo modo, la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental (UNTAES) ha logrado desarmar y desmovilizar a los combatientes en Croacia oriental; en consecuencia, el proceso de paz de la zona ha avanzado considerablemente.
Similarly, in eastern Croatia, the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) has been able to disarm and demobilize the combatants, and substantial progress has consequently been made in the peace process in the area.

Para principios de junio, más de 1.000 personas se habían trasladado al campamento de Gasinci (en Croacia oriental) para ser reasentados en terceros países mientras que varios cientos más fueron trasladados a un campamento en la isla de Obonjan, frente a la costa de Croacia.
By early June, more than 1,000 persons had been moved to the Gasinci camp in eastern Croatia, for expected resettlement in third countries, while several hundred more were transferred to a facility on Obonjan island off the Croatian coast.

Es igualmente inquietante la suerte que han corrido las poblaciones no serbias que vivían en la región de Vukovar (Croacia oriental), donde miles de personas han desaparecido o han tenido que abandonar sus hogares.
Of equal concern was the fate of the remaining non-Serbian population in the Vukovar region of eastern Croatia, where thousands were missing or had been forced to leave their homes.

Dando muestra de prudencia, el Consejo de Seguridad determinó que es indispensable la presencia continua de personal de mantenimiento de la paz tanto en Bosnia y Herzegovina como en Croacia oriental a fin de crear en los Balcanes un ambiente propicio al diálogo y la reconciliación pacíficos.
The Security Council, in its wisdom, has established that the continued presence of international peacekeepers both in Bosnia and Herzegovina and in eastern Croatia is indispensable for the creation of an atmosphere conducive to peaceful dialogue and reconciliation in the Balkans.

El éxito conjunto que concretaron las Naciones Unidas y el Gobierno de Croacia al lograr a principios del año pasado la integración pacífica del territorio de Croacia oriental que había sido ocupado ha ido seguido del regreso gradual a sus hogares de las personas desplazadas, no sólo en esa región sino también en otras zonas de Croacia.
The joint success of the United Nations and the Croatian Government in peacefully reintegrating the previously occupied part of eastern Croatia early last year has been followed by the gradual return of displaced persons to their homes, not only in that region, but also to other areas of Croatia.

Se trata de un proceso complejo que abarca tanto el regreso de los croatas a sus hogares en las zonas que habían estado ocupadas como el regreso de los serbios croatas desde otros países y desde Croacia oriental y otras partes del país.
It is a complex process involving the return of Croats to their homes in the previously occupied areas, and the return of Croatian Serbs to their homes from other countries and from eastern Croatia to other parts of the country.

En la presentación de las pruebas de cargo en el juicio contra Hadžić, Croacia facilitó enlaces de videoconferencias, que permitieron que testigos de edad o enfermos pudieran deponer sin necesidad de trasladarse a la sede del Tribunal, y en septiembre de 2013 facilitó una visita sobre el terreno de la Sala de Primera Instancia que entendía en la causa contra Hadžić a ciertos lugares de Croacia oriental mencionados en el auto de acusación contra Hadžić.
Throughout the presentation of the prosecution evidence in the Hadžić trial, Croatia facilitated videoconference links, enabling elderly or ill witnesses to give evidence without having to travel to the Tribunal and in September 2013, it facilitated a site visit of the Hadžić trial chamber to certain locations in eastern Croatia referred to in the Hadžić indictment.