Käännös "cristianos judios y" englanti

Cristianos judios y

• jewish christians and
• christians and jews

Käännösesimerkit

jewish christians and

Los cristianos judíos también experimentaron la Shekhinah, que identificaban con la persona de Jesús, al estudiar las escrituras hebreas o celebrar la eucaristía.
Jewish Christians also experienced the Shekhinah, which they identified with the person of Jesus, when they studied the Hebrew scriptures together or celebrated the Eucharist.

pero en esa diáspora de palabras que es la naturaleza providencial de la conversación, el fugitivo persistía, como aquellos cristianos judíos que resistían entre los paganos, aquí en la figura de un hombre que, parecía al fin, había hecho muchas cosas que envidiar y ninguna que admirar. —Wyatt, ¿qué es? ¿Qué pasa? —¿Un sueño…? —¿Sólo un sueño?
but in that Diaspora of words which is the providential nature of conversation, the fugitive persisted, like those Jewish Christians who endured among the heathen, here in the figure of a man who, it appeared at last, had done many things to envy and nothing to admire. —Wyatt, what is it? What’s the matter? —A dream? . . . —Only a dream?

christians and jews

Un ser humano, hombre o mujer, debe ser tratado como un ser humano, independientemente de su religión -- musulmana, cristiana, judía o budista -- su raza -- blanca, negra o amarilla -- y su nacionalidad.
A human being should be treated as a human being regardless of his or her religion -- whether a Muslim, a Christian, a Jew or a Buddhist -- regardless of his or her race -- white, black or yellow -- and regardless of his or her nationality.

Nuestros oponentes audazmente declararon que jamás podíamos tener a cristianos, judíos y musulmanes unidos en solidaridad.
Our opponents boldly stated that we could never have Christians and Jews and Muslims standing together in solidarity.

Da igual qué más sea: cristiano, judío, me es indiferente.
A Christian, a Jew, I don’t care.

Si unas cuantas señoritas querían ejercer su oficio en la clandestinidad, debían de ser cristianas, judías... o bárbaras gitanas.
If a few ladies wished to ply their trade on the sly, they must have been Christians or Jews – or heathen Gypsies.

Aquellos textos wahabíes llegaban aún más lejos que la versión original, ya que recomendaban la guerra santa contra todos, cristianos, judíos e individuos laicos.
These Wahhabi texts went even further than the original in recommending holy war against all Christians and Jews and secularists.

Mientras tanto, cristianos, judíos y musulmanes hacían tanto ruido como los gaianos, sólo que parecían oír la voz susurrante de un «padre» cuando sintonizaban con uno de aquellos canales especiales que ahora transmitían nuevas y asombrosas melodías.
Meanwhile, Christians and Jews and Muslims made noises much like the Gaians’ — only they seemed to hear the low voice of a “father” when they tuned in on those special channels that now carried new, awesome melodies.

También mencionó Whoroscope (Horóscoño), un libro de poemas, y obligó a Beckett a corregirse cuando pronunció mal el nombre de Proust adrede y a admitir que no era cristiano, judío ni ateo, y que ofendía al jurado tanto con su acento francés como con su falta de religión o su «no religión».
He also made mention of Whoroscope, a book of poems, and forced Beckett to correct his deliberate mispronunciation of the name Proust and admit that he wasn’t a Christian, a Jew or an atheist, alienating the jury as much by his French accent as by his lack of religion or his non-religion.