Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Las Naciones Unidas lo necesitan quizá más que cualquier otra organización, ya que cristalizan en sí las esperanzas y las aspiraciones de la humanidad.
The United Nations needs this perhaps more than any other organization, because it crystallizes within itself the hopes and aspirations of humanity.
9. En la Constitución finlandesa se cristalizan los principios fundamentales de gobierno en términos muy claros.
9. The Finnish Constitution crystallizes the main principles of government in very plain terms.
Reconociendo la variedad de los logros de las civilizaciones humanas, que cristalizan en el pluralismo cultural y la diversidad creativa de la humanidad,
Recognizing the diverse civilizational achievements of mankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity,
Uno de los objetivos de la Declaración es eliminar la segregación y el fundamentalismo que, en el nombre de las tradiciones culturales, cristalizan diferencias y transgreden los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
One of the Declaration's aims is to avoid segregation and fundamentalism which, in the name of cultural traditions, crystallize differences and infringe the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Los logros de las distintas civilizaciones cristalizan en el pluralismo cultural y la diversidad creativa del hombre.
Diverse civilizational achievements of mankind crystallize cultural pluralism and creative human diversity.
Las consultas oficiosas sobre el tema de la reforma del Consejo de Seguridad han generado cierto impulso a medida que se cristalizan las ideas.
As ideas have crystallized, the informal consultations on the subject of the reform of the Security Council have already generated a certain momentum.
La tenacidad de propósito del Secretario General y sus incansables esfuerzos en búsqueda de la paz se cristalizan en su completa e interesante Memoria sobre la labor de la Organización.
The Secretary-General's tenacity of purpose and his untiring efforts in the search for peace are crystallized in his comprehensive and thought-provoking report on the work of the Organization.
De esta forma el azúcar y la caña no se cristalizan.
That way the sugar and the cane don't crystallize.
Cuando empecé a trabajar en su compañía, entrevisté a muchos de ustedes y elegí tres objetivos que cristalizan lo que significa la empresa:
When I started working at your company, - I interviewed many of you. I picked three adjectives - that crystallize what the company is all about:
Así que lo que pasa es, que cuando el magma o la lava se enfría, esos elementos se combinan químicamente y cristalizan en formas geométricas para formar los ocho minerales que forman las rocas.
So what happens is, as the magma, or lava cools, is these elements combine chemically. They crystallize in geometric patterns to form the eight rock-forming minerals.
Esta agua de lluvia se filtra a través del lecho, o más bien el techo de roca, la disuelve, y sale al otro lado en forma de gotas que después cristalizan, comos si fueran carámbanos.
This rainwater percolates through the bedrock, or the ceiling rock, and dissolves the rock that's there, and it comes out in the drip water and crystallizes, just like an icicle.
En ellas cristalizan el campo y el paisaje, mientras que los grandes imperios los lavan con lejía y los degradan a la condición de provincias.
In the city-state the landscape crystallized, while in the empire it is leached out, degraded to a province.
Me preparo un batido de proteína de plátano y manteca de cacahuete y pienso en Lucy; las cavilaciones matinales cristalizan en un deseo persistente de hablar con ella.
I mix a banana-and-peanut-butter protein shake and think of Lucy, the morning’s ruminations crystalizing into a nagging desire to speak with her.
Mas cada vez que cristalizan en un juicio ético, niegan otros juicios éticos que también pretenden encarnar, con el mismo rigor y absolutismo, esa aspiración al bien.
But each time they are crystallized in an ethical judgment, they deny other ethical judgments that also seek to body forth, with the same rigor and absolutism, that aspiration to the good.
Esperaba mostrar cuán manifiestamente cristalizan y llevan a su cima la historia y la esencia de las relaciones entre poesía y filosofía, entre pensamiento y poética, que primeramente dan a los presocráticos y a Platón una vida imperecedera.
I had hoped to show how manifestly these crystallize and bring to their summit the history, the essence of the relations between poetry and philosophy, between thought and its poetics as these first quicken the Pre-Socratics and Plato into undying life.
Ciertos y particulares deseos cristalizan las percepciones a lo largo de ciertas coordenadas: me bastó estar un momento con ella para comprender que no vacilaría en engañar a su marido, en determinadas circunstancias, y que yo mismo podría proporcionar esas circunstancias;
Specialized longings crystallize the perceptions along the axes concerned: I had needed only a moment in Christiania's presence to understand that she would not scruple to be unfaithful to her husband under certain circumstances, and that I myself might provide such a circumstance;
Admito que, hoy, esta cuestión y las convenciones ejecutivas de las que surge cristalizan a mi parecer la verdad de la tragedia absoluta con una economía de medios, con una trascendencia de «negocio» teatral y orquestación verbal que van más allá de lo que encontramos en el ruidoso y pródigo escenario de Shakespeare.
I admit that, today, this question and the executive conventions from which it springs, seem to me to crystallize the truth of absolute tragedy with an integrity, with an economy of means, with a transcendence of theatrical “business” and verbal orchestration beyond that which we find on Shakespeare’s loud and prodigal scene.
Los contrastes que traza entre la alegoría de Parménides, entre el latido alterno de descubrimiento de uno mismo y el retraimiento que hay en el griego aletheia («verdad»), por una parte, y la celebración de la «franqueza» de la VII de las Elegías de Duino de Rilke, por otra, cristalizan casi todas las facetas del tema y la historia de la poesía del pensamiento.
The contrasts which he draws as between Parmenides’ allegory, between the alternating pulse of self-disclosure and withdrawal in Greek aletheia (“truth”) on the one hand, and the celebration of “openness” in the VIIIth of Rilke’s Duino Elegies on the other, crystallizes almost every facet of the theme and history of the poetry of thought.
En la parte II, los parágrafos impares examinan la prehistoria escrita en código —sobre la roca y bajo los cráneos— de hombres que comparten carroña con animales, recién nacidos raptados por águilas, y otras escenas que cristalizan las formas de lo que luego devendría en temor de Dios. Que la invención del habla es un capítulo de la masticación de la carne, y que antes de madurar nombres para lo visible, el humano de las hordas debe pactar con el animal.
In Part II, the odd-numbered paragraphs examine the coded prehistory—carved in stone, inscribed within the human skull—of men who shared carrion with animals, of newborns kidnapped by eagles, and of other such scenes that crystalized the shapes of what would later become the fear of God. The invention of the spoken word as a chapter in the history of chewing meat; the pacts between beasts and human hordes that had to be established before the visible could be given names.
La siento en torno mío, en el olor que desprenden las virutas de pino, en el claro de luna, en los rumores del jardín y en la palabra inefable «Setiembre», en mis manos que pueden moverse y asir todo esto, y en mis ojos sin los cuales todos los museos del mundo estarían vacíos, en los fantasmas, en los espíritus, en la transitoriedad y en la carrera loca a través de Casiopea y de las Pléyades, en la expectación de ilimitados jardines extranjeros, bajo estrellas extranjeras, de empleos en importantes periódicos extranjeros, y de rubíes que ahora se cristalizan bajo tierra y se convierten en gemas deslumbrantes;
I feel it everywhere, in the smell of the shavings and in the moonlight, in the tiptoeing and rustling in the courtyard and in the ineffable word September, in my hand which can move and lay hold of it, and in my eyes without which all the museums of the world would be empty, in ghosts, in spirits, in transitoriness, and in the wild career of the earth past Cassiopeia and the Pleiades, in the anticipation of boundless foreign gardens under foreign stars, of positions on great, foreign newspapers, and of rubies now crystallizing underground into lustrous gems;
verbi
su madre cocinaba, aunque no estaba cantando, recordaba -no, lo sabía, había alcanzado la edad en que los recuerdos cristalizan en hechos-; su madre cocinaba pero no cantaba (era un hecho), Martha había completado su rompecabezas (era un hecho), había un agujero del tamaño de Nottinghamshire por el que se veía la veta de la mesa (era un hecho), su padre no estaba en segundo plano (era un hecho), su padre tenía Nottinghamshire en el bolsillo (otro hecho), Martha levantó la mirada (un hecho más) y las lágrimas que rodaban desde la barbilla de su madre caían dentro de la sopa: era un hecho.
her mother was cooking, though not singing, she remembered – no, she knew, she had reached the age where memories harden into facts – her mother was cooking and not singing, that was a fact, Martha had finished her jigsaw, that was a fact, there was a hole the size of Nottinghamshire showing the grain of the kitchen table, that was a fact, her father was not in the background, that was a fact, her father had Nottinghamshire in his pocket, that was a fact, she looked up, that was a fact, and the tears were dripping off her mother’s chin into the soup, that was a fact.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test