Käännös "creyendo ser" englanti

Creyendo ser

• believing to be
• thinking he

Käännösesimerkit

believing to be

Me habían entregado ya llaves del edificio sin nombre, y creyendo ser el primero en llegar a él esa mañana, al piso que ocupábamos nosotros (un insomnio matutino me había impelido a salir, para empezar la jornada de veras y rematar allí un informe), y creyendo por tanto abrirlo (estaban echados los cerrojos nocturnos), me extrañó oír ruido y un tarareo suave en uno de los despachos, cuya puerta abrí no con violencia pero sí con brío, de una ráfaga, en la difusa idea de desconcertar al posible intruso, al madrugador espía o al subrepticio burglar, y así obtener ventaja si debía hacerle frente, por tarareador que fuera y tranquilo que pareciese por tanto.
I had been given the keys to the building with no name, and, believing myself to be the first to arrive that morning on the floor we occupied (a bout of dawn insomnia had driven me out of the house to begin the day in earnest and to finish off a report I was writing), and believing therefore that I was the first to turn the key (the night-time bolts still in place), I was puzzled to hear noises and a gentle humming coming from one of the offices, the door of which I opened not violently exactly, but with verve and élan, with the vague idea of disconcerting the potential intruder, the early-rising spy or surreptitious burglar, and thus having the advantage if it came to a confrontation, although this seemed unlikely given the apparently tranquil humming.

thinking he

Sigue creyendo ser Al Capone.
Still thinks he's Al Capone.

Cerró los ojos y miró de nuevo, creyendo ser víctima de una alucinación.
He blinked then looked again, thinking he must be hallucinating.

«Yo pensaba que a todas las operaciones se les aplicaba una tarifa fija de comisión —dijo—, pero después pensé: “Joder, ¿quiere esto decir que ahora alguien nos va a pagar por hacer operaciones?”.» Creyendo ser muy astuto, dispuso que todos los algoritmos operativos del RBC dirigiesen las órdenes comerciales del banco hacia aquella clase de acciones que pagasen lo máximo por lo que pretendían hacer, que en aquel preciso momento era el mercado del BATS.
“I thought all the exchanges just charged us a flat fee,” he said. “I’m like, ‘Holy shit, you mean someone will pay us to trade?’ ” Thinking he was being clever, he had all of RBC’s trading algorithms direct the bank’s stock market orders to whatever exchange would pay them the most for what they wanted to do—which, at that moment, happened to be the BATS exchange.