Käännösesimerkit
Costumbre y tradición
Custom and tradition
En un comentario final, se les dice que estas costumbres tradicionales están desapareciendo debido a las "costumbres occidentales modernas".
In a final comment, they are told that such traditional customs are disappearing because of “modern Western customs”.
Los usos y costumbres;
Customs and practices
En caso de conflicto entre las costumbres, se aplica la costumbre de la novia.
If the customs conflict, the customs of the future wife will apply.
- Tradiciones y costumbres;
- Traditions and customs
:: Costumbres y cultura
:: Custom and culture
Costumbres perjudiciales
Harmful customs
Las costumbres retrógradas.
:: Backward customs.
Nuestras costumbres son distintas.
Our customs are different in my country.
Verás, nuestras costumbres son diferentes.
You see, our customs are different.
Nuestras costumbres son fundamentales.
Our customs are fundamental.
En mi país las costumbres son diferentes.
In my country our customs are different.
Por supuesto se puede decir que algunas de nuestras costumbres son tontas.
Of course, some of our customs are silly.
- Sus costumbres son distintas, Líder.
- Their customs are different, Teer.
Nuestras costumbres son tan extrañas en este país.
Our customs are so strange in this country.
Pero, ¿qué costumbres son esas?
- But what customs are these?
- Entender, mi hermano, las costumbres son diferentes aquí.
-Understand, my brother, customs are different here.
Esa era la costumbre.
That was the custom.
Esa es su costumbre.
That is their custom.
—Esa es la costumbre.
That is the custom.
—Tienen sus costumbres.
They have their customs.
La única costumbre invariable era: no me impongas tus costumbres.
The one invariant custom was: Don’t impose your customs on me.
Está en contra de la costumbre.
It’s against custom:
Es una costumbre que tengo.
It’s a custom of mine . . .’
—Esa es vuestra costumbre, no la mía.
Your custom, not mine.
Es una costumbre nuestra.
It’s a custom of ours.