Käännösesimerkit
substantiivi
¿Y por qué no corzo?, los austriacos son insuperables preparando el corzo.
Why not the roe deer? You couldn’t beat the Austrians at cooking roe deer.
Sin embargo, los corzos del zoológico volvieron rápidamente a su corral.
Nonetheless, the zoo roe-deer quickly returned to their corral.
Su propiedad era agreste, poblada por jabalíes y corzos.
His estate was feral, populated with wild boar and roe deer.
Por los terrenos vagaban ciervos rojos, corzos y jabalíes.
Red deer, roe deer, and boar all prowled the grounds.
La corza y su cría, con la que compartiría la dulce leche.
Roe Deer and her child, who would share sweet milk.
En aquella primavera ya no encontré más corzos muertos.
I didn’t find any more dead roe deer that spring.
Fui el único de la Patrulla de los Corzos que se tomó en serio el juramento scout.
I was the only one in the Roe Deer Patrol who took the Scout’s oath seriously.
El bosque puede mantener la calma mientras corzos y venados son destripados en su suelo.
It can keep the peace while roe deer and stags are gutted on the forest floor.
El pequeño corzo también estaba sorteando los matorrales en busca de un tramo de hierba fresca.
The little roe deer was also moving through the undergrowth, looking for a tuft of fresh grass.
substantiivi
Así que el dulce corzo, el feo sapo, el temible león y el astuto zorro son una misma cosa y se reúnen en amigable compañía, durante las tormentas de la noche.
So the sweet roe, the ugly toad, the frightening lion och the cunning fox- -are one and the same and merge together in thunderstorms at night?
El venado y el jabalí, el zorro, la liebre y el ágil corzo
Hart and boar, the fox and hare and nimble roe
Deja el césped blanco del corzo entre las rocas verdes.
Let the white roe pasture among the green rocks.
substantiivi
El esqueleto que había debajo de un montón de leña pertenecía a un corzo;
The skeleton under the pile of brushwood was a roebuck’s;
—Un auténtico pura sangre, la antigua raza persa, la gracia de un corzo.
A real thoroughbred, the antique Persian strain, the grace of a roebuck.
Y ahora Rivers se trae al corzo real, Anthony, el gran guerrero…
And now Rivers brings in the royal roebuck, Anthony the great warrior—
Era delgado como un rosal, gracioso como un corzo, y ofrecía buena presencia.
He was slender as a reed and light as a roebuck in his movements, and he had fought well.
Ella tenía la intención de cazar un corzo, cuya veda terminaba precisamente el 1 de mayo.
She intended to shoot a roebuck; the close season finished on the first of May.
Logré cazar un corzo macho algo débil y Lince se mostró nuevamente satisfecho de mí.
I managed to shoot a weak roebuck, and Lynx was pleased with me again.
Ursus, como se sabe, carecía de apatía y, como el corzo en acecho, vigilaba por todos lados.
Ursus, we know, lacked apathy, and, like a roebuck on the watch, kept a lookout in every direction.
Esos invitados nos han brindado la oportunidad de librarnos del corzo que el viejo Monsieur Ibar nos regaló.
These guests give us a chance to be rid of the roebuck old M. Ibar gave us.
Tomó un sorbo, paladeó y examinó el rosado que acompañaba el corzo, y después dijo: —¡Ah!, hay «Tavels», y «Tavels».
He sipped, swilled and examined the pink that accompanied the roebuck, then said, “Ah, there are Tavels, and there are Tavels.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test