Käännös "corredera" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
La Comisión Consultiva recibió la siguiente información con respecto a la situación actual de las obras de mejora de la seguridad: el personal de diversas residencias se trasladó a complejos seguros mientras se concluía la construcción de las oficinas y los locales de alojamiento en los complejos del Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán radicados en Kabul y Jalalabad; el nuevo complejo seguro de Kandahar, integrado por locales de oficina y de alojamiento, debía concluirse a finales de 2011; la construcción del complejo de Mazar-e-Sharif estaba en marcha; y la construcción de un complejo que sustituiría al de la oficina regional de Bamyan se iniciaría en 2011; los complejos existentes en las oficinas regionales de Herat, Kunduz y Gardez ahora tenían locales de alojamiento para el personal de contratación internacional y cumplían con las nuevas normas mínimas operativas de seguridad; la instalación de puertas correderas de acero reforzado en todos puntos de entrada a los locales de la UNAMA se había concluido; y el blindaje de los búnkeres en todos los complejos de la UNAMA se había incrementado considerablemente.
The Advisory Committee was provided with the following information concerning the current status of security enhancement works: staff from various guest houses have been moved to secure compounds as construction of offices and accommodation were completed at the United Nations Operations Centre in Afghanistan compounds in Kabul and Jalalabad; the new secure compound in Kandahar, comprising offices and accommodation, was expected to be completed by the end of 2011; construction of the Mazar-e-Sharif compound was under way; construction of a replacement compound for the Bamyan regional office would commence in 2011; the existing compounds at the regional offices at Herat, Kunduz and Gardez now contained residential accommodation for international staff members and had been brought to the new higher minimum operating security standards level; installation of heavy steel sliding gates to reinforce the entry points at all UNAMA premises had been completed; and armourment in the bunkers in all UNAMA compounds had been increased extensively.
Por regla general, las marcas se aplican a elementos esenciales como el armazón, el cajón de mecanismos, el cañón y, en su caso, la corredera, aunque su localización puede variar mucho, según el fabricante, la práctica nacional y la normativa nacional pertinente.
42. Markings are usually applied to such essential components as the frame, receiver, barrel and, where applicable, slide, although the location can vary widely, depending on the manufacturer, national practice and relevant national regulations.
d) Se deberá aplicar una marca distintiva en los siguientes lugares: armazón, cajón de mecanismos, cañón y corredera;
(d) A unique marking would be applied to one or more of the following locations: frame, receiver, barrel and slide;
No se ha constatado la presencia de técnicos extranjeros desde el 9 de abril de 2010, y las puertas correderas del hangar, que solían estar abiertas, han permanecido cerradas desde el 27 de julio de 2010.
The foreign technicians have not been sighted since 9 April 2010 and, since 27 July 2010, the sliding doors of the hangar, which are usually open, have remained closed.
Además, se realizaron varios proyectos de seguridad no planificados para mejorar los locales de la UNAMA a fin de que cumplieran con los requisitos que se establecían en las nuevas normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria, como la instalación de puertas correderas de acero reforzado en todos los locales de la UNAMA y la construcción de una sala de seguridad en el Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán, radicado en Kabul, a fin de mitigar el riesgo de intrusión.
In addition, several unforeseen security projects were implemented to upgrade UNAMA premises to meet the changing requirements of the new minimum operating security standards and minimum operating residential security standards requirements, including the installation of heavy-duty steel sliding gates at all UNAMA premises and the construction of a safe room at the United Nations Operation Centre in Afghanistan in Kabul to mitigate against intrusions.
Los principales proyectos han sido la instalación de puertas correderas de acero reforzado en todos los locales de la UNAMA y la construcción de una sala de seguridad en el Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán (Kabul) para mitigar los efectos de una intrusión.
The major projects consisted of the installation of heavy-duty steel sliding gates in all UNAMA premises and the construction of a safe room in UNOCA (Kabul) to mitigate against intrusions.
La Comisión Consultiva recuerda que, como resultado del deterioro de la situación de seguridad desde 2010, se aplicó una serie de mejoras en materia de seguridad a fin de que las instalaciones de la UNAMA cumplieran los cambiantes requisitos de las nuevas normas mínimas operativas de seguridad y normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria, incluida la instalación de puertas correderas de acero reforzado en todos los locales de la Misión (véase A/66/7/Add.12, párr. 174).
195. The Advisory Committee recalls that as a result of the deterioration of the security situation since 2010, a number of security enhancements were implemented to upgrade UNAMA premises to meet the changing requirements of the new minimum operating security standards and minimum operating residential security standards, including the installation of heavy-duty steel sliding gates at all UNAMA premises (see A/66/7/Add.12, para. 174).
iii) Eliminación de puertas correderas hechas a medida en las cabinas de uso general, los tabiques de vidrio altos y las paredes de vidrio hechas a medida para los ascensores, la entrada y los vestíbulos;
(iii) Eliminate custom sliding pocket doors in focus booths, high-end glass partitions and custom glass walls for elevators, lobby, and vestibules;
i) Corredera: el mecanismo de retroceso deberá ser recortado en un ángulo de 45°;
(i) Slide: recoil face to be cut away at an angle of 45°;
f) ‘Partes y componentes’: todo elemento esencial o elemento de repuesto de un arma de fuego, comprendidos el cañón, el armazón o receptor, la corredera, tambor o cilindro y el cerrojo del fusil o el cerrojo de la culata, e incluido asimismo todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado al disparar el arma de fuego.”
“(f) ‘Parts and components’: Any essential element or replacement element of a firearm, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, including any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing the firearm.”
la puerta de la cabina era corredera, pero ahora no se deslizaría.
the door of the booth was a sliding door, but it would not slide now.
substantiivi
Las propias investigaciones de la Misión confirmaron que se habían destruido, o dañado gravemente, equipos, en particular dos Sistemas de Identificación Automática (AIS) y una pantalla de giróscopo, dos altavoces de radio portátil de muy alta frecuencia (VHF), equipos de vigilancia y de otro tipo, la radio VHF y el receptor de escucha VHF DSC, la radio MF-HF y el equipo DSC, el indicador del tablero de mandos, la pantalla de la corredera, la pantalla del INMARSAT-C, la pantalla de repuesto del Raytheon Plotter-Radar, dos Sistemas de Posicionamiento Global (GPS) portátiles y el tablero de mandos de la alarma antiincendios.
The Mission's own investigations confirmed that equipment had been destroyed or badly damaged including two Automatic Identification Systems (AIS) and a gyro-screen, two Very High Frequency (VHF) handset radio loud speakers, surveillance and other equipment, the VHF radio and VHF DSC Watch Receiver, MF-HF radio and DSC equipment, the control panel indicator, the speed log screen, the INMARSAT-C screen, the Raytheon Plotter-Radar replacement screen, two mobile Global Positioning Systems (GPS) and the fire-alarm control panel.
Fuese quien fuera, comprendí que trepaba a bordo por la cuerda de la corredera.
Whatever it was, I knew that it was climbing aboard by the log-line.
—Señor Reade, hágame el favor de tirar la corredera —ordenó Jack.
'Mr Reade,' called Jack, 'pray heave the log.'
—Señor Braithwaite —le dijo al ayudante del segundo oficial—, tire la corredera.
‘Mr Braithwaite,’ he said to the master’s mate, ‘be so good as to heave the log.’
—He hecho la contraprueba del reloj de arena con la bala de mosquete y la de la corredera con una bala de cañón.
I tested the sand–glass by the bullet, and checked the log by a round shot.
Lorch firmó en la corredera y miró pensativamente los espacios para anotaciones de curso y posición.
Lorch signed in the log, and paused thoughtfully over the spaces for entries of course and position.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test