Käännös "convertirse en él" englanti

Convertirse en él

• become him
• become it

Käännösesimerkit

become him

Pero los buenos siempre acaban por convertirse en él o en mí.
But the good ones either become him or me.

Tomó sus huellas dactilares, lo examinó durante un momento y luego apagó la luz y se concentró en convertirse en él.
It took his fingerprints, studied him for a moment, and then turned out the light and concentrated on becoming him.

Su inclinación inmediata fue decir que sí, que quería continuar: saber más cosas sobre Charles Boutin, el hombre que se suponía que era, y convertirse en él, en cierto modo.
His immediate inclination was to say yes, that he wanted to go on: to learn more about Charles Boutin, the man he was supposed to be, and to become him, in some way.

¡Por todas las sombras! ¡Había intentado entrar en él, apoderarse de él, convertirse en él! Esa era su forma de actuar, pensó en un momento de lucidez. Sombras que carecían de sustancia propia y ocupaban los cuerpos de los hombres, de las mujeres, de los niños.
Shades! She had tried to enter him, to come into him, to put herself within his skin and become him! That was what they were, he thought in a burst of understanding—shadows that lacked substance of their own and took the bodies of men. And women. And children.

Era al mismo tiempo el asesino y la víctima, y como en su memoria existía otro pasillo oscuro, el que comunicaba el dormitorio de su infancia con el de su madre, en una nueva torsión de la cronología, su madre daba a luz a un monstruo que era el padrastro de Annagret, él era ese monstruo y lo había matado para convertirse en él.
He was at once the man he’d killed and the man who’d killed him, and since another dark hallway existed in his memory, the dark hallway between his childhood bedroom and his mother’s, there was a further twisting of chronology whereby his mother had given birth to the monster who was Annagret’s stepfather, he was that monster, and he’d killed him in order to become him.

become it

Estamos convencidos de que esto ha de convertirse en realidad.
We are convinced that this will become a reality.

Convertirse en Estado independiente
Become an independent State

Convertirse en colaborador
Becoming a partner

Ello debería convertirse en la norma.
This should become the norm.

Convertirse en director de escuela
Becoming a School Governor

d) convertirse en Estado independiente.
(d) Becoming an independent State.

Esto debe convertirse en una práctica habitual.
This should become established practice.

Convertirse en padre) para los futuros padres;
Becoming a Father) for fathers-to-be.

La sequía no tiene por qué convertirse en hambruna.
Drought does not have to become famine.

Convertirse en la Blanca de Hierro era convertirse en un símbolo.
To become the Iron White was to become a symbol.

De convertirse en otro como yo. ¡Mírame! ¡De convertirse en otro como yo!
From becoming like me. Look at me! From becoming like me!

Media lira puede convertirse en una lira, que puede convertirse en dos liras, que pueden convertirse en cuatro.
A half can become a whole can become two can become four.

Tienen que convertirse.
They still have to become.

Convertirse en uno de nosotros.
To become one of us.

la ayudamos a convertirse en la persona con la que sueña en convertirse, poco a poco.
we help them become the person they’ve dreamed of becoming, a little bit at a time.

Y en este país socialista, convertirse en rico significó convertirse en glorioso.
And in this socialist country, becoming rich now meant becoming glorious.